1
00:00:05,200 --> 00:00:09,200
[GEMIDOS APASIONADOS]

2
00:00:19,500 --> 00:00:23,600
ABBY:
Max, detente. nosotros
no puedo. Ella nos encontrará.

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,100
MÁXIMO:
No, ella no lo hará.

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,300
MÁXIMO:
Oh, Dios.

5
00:00:28,300 --> 00:00:30,500
ALICIA:
¿Máximo?

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
¡No podemos!

7
00:00:34,100 --> 00:00:35,600
¿Y qué si ella nos encuentra?

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,300
No quieres decir eso.

9
00:00:38,300 --> 00:00:39,600
¿Qué pasa si lo hago?

10
00:00:40,100 --> 00:00:44,600
ALICIA:
¿Máximo? Max, ¿dónde estás?

11
00:00:44,600 --> 00:00:48,700
ALICIA:
¡Ahí están ustedes dos! bueno

12
00:00:48,700 --> 00:00:53,400
¡Señor! Diez años y tu estas
¿todavía en eso? ¡Vamos! tu

13
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
los invitados son
preguntándote dónde estás.

14
00:00:57,300 --> 00:01:00,100
[GUITARRA ACÚSTICA]

15
00:01:00,100 --> 00:01:03,800
¶Estoy bien
Estoy bien¶

16
00:01:03,800 --> 00:01:06,400
¶Lo haré de cualquier manera¶

17
00:01:06,600 --> 00:01:11,300
¶Después de todo
cosas por las que me hiciste¶

18
00:01:12,500 --> 00:01:17,500
¶Todavía te amo¶

19
00:01:19,400 --> 00:01:22,300
[Multitud aplaudiendo]

20
00:01:22,300 --> 00:01:24,800
ARTURO:
Estoy tan nervioso. no lo soy
acostumbrado a la gente en realidad

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
escuchándome cuando canto.

22
00:01:26,600 --> 00:01:29,400
¡Arturo! yo
¡Me perdí tus dos últimas canciones!

23
00:01:29,400 --> 00:01:31,600
Si duermes, pierdes. yo
uh, tocaste tu favorito.

24
00:01:31,600 --> 00:01:34,800
No, no lo hiciste. "El enamoramiento de Luna" es
mi favorito, y lo sabes!

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
¡Así que me escuchaste!

26
00:01:36,600 --> 00:01:38,500
En el fondo, pero yo
Prefiero estar aquí donde yo

27
00:01:38,500 --> 00:01:41,200
solo puedo mirar
tú y quedarte asombrado.

28
00:01:41,300 --> 00:01:44,700
LORNA:
No lo pongas en capas tan espesas, Abs.

29
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
¿Qué eres?
haciendo aquí solo?

30
00:01:49,600 --> 00:01:52,400
Casado una década. ¿Quién hace eso?

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,100
Mucha gente.

32
00:01:54,100 --> 00:01:56,600
No en esta ciudad.
Y no felizmente.

33
00:01:57,100 --> 00:02:01,300
BARRY:
Lorna, podría hacerte feliz
si me dieras una oportunidad.

34
00:02:01,400 --> 00:02:05,200
Quizás por una noche.

35
00:02:06,300 --> 00:02:09,400
por uno mas
noche te refieres?

36
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Tu deseas.

37
00:02:13,300 --> 00:02:17,100
Henry, ella no
recuerda esto pero uno

38
00:02:17,100 --> 00:02:20,600
velada traumáticamente romántica.
Lorna me acompañó debajo de un

39
00:02:20,600 --> 00:02:25,300
manto de estrellas brillantes sobre
la acertadamente llamada 'Sandy Beach' en

40
00:02:25,300 --> 00:02:27,800
Honolulú, Oahu. Eso es Hawaii.

41
00:02:27,800 --> 00:02:30,100
LORNA:
Oh, ¿es ahí donde está Honolulu?

42
00:02:30,100 --> 00:02:31,800
señalé
las constelaciones-

43
00:02:31,800 --> 00:02:32,900
Sí, claro.

44
00:02:32,900 --> 00:02:34,100
la llevé
chanclas para ella.

45
00:02:34,100 --> 00:02:35,600
¡Eso nunca sucedió!

46
00:02:35,600 --> 00:02:38,400
MÁXIMO:
Nosotros cuatro lo hicimos.
Fui a Oahu hace dos años.

47
00:02:38,400 --> 00:02:40,100
Max y yo nos acostamos más temprano.

48
00:02:40,100 --> 00:02:41,300
que ustedes dos.

49
00:02:41,300 --> 00:02:43,800
¡Estoy segura que no fue para dormir!
[lloriqueando]

50
00:02:43,800 --> 00:02:46,100
¡Oye!

51
00:02:46,100 --> 00:02:48,400
Si todos piensan por un segundo
con el que me relacioné seriamente

52
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
este idiota-

53
00:02:49,800 --> 00:02:51,300
¡Oye, oye, oye! Este idiota tiene

54
00:02:51,300 --> 00:02:53,200
una gran razón
para que te conectes con él.

55
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
GRUPO:
¡Ay no, no, no, no, no!

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,500
ALICIA:
Será mejor que
cálmate y ten cuidado

57
00:02:56,500 --> 00:02:58,900
porque tal vez me vaya
mi marido para ti!

58
00:02:59,200 --> 00:03:01,600
ENRIQUE:
me atrevo
Tú, Barry. Ella es una gata salvaje.

59
00:03:01,600 --> 00:03:04,800
Oh Dios, tu
¡Di las cosas más bonitas!

60
00:03:04,800 --> 00:03:06,400
Y ellos.

61
00:03:06,400 --> 00:03:09,300
Mira, eso es
¡De qué estoy hablando, Enrique!

62
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
¡Que se jodan diez años! voy por

63
00:03:11,500 --> 00:03:14,600
cuarenta y tres! y
Voy a empezar ahora mismo.

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,700
Lorna, snob apretada.

65
00:03:16,700 --> 00:03:19,300
Muy bien Barry. Retírelo.

66
00:03:19,300 --> 00:03:23,800
¿Qué? yo soy
proponiendo! Dios ayuda

67
00:03:23,800 --> 00:03:28,200
si se porque? mira eso
juicio simplemente mirándome

68
00:03:28,200 --> 00:03:29,900
como si fueras mejor que yo. ¿Eh?

69
00:03:29,900 --> 00:03:32,200
como si fueras mejor
que todos los demás!

70
00:03:34,900 --> 00:03:36,900
ENRIQUE:
Levántate, Barry.

71
00:03:39,800 --> 00:03:42,700
JENNIFER:
Abby, tenemos que irnos.

72
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
¡No!

73
00:03:43,700 --> 00:03:45,600
Abre tu regalo.

74
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
No, no, no, no, no,
¿Es por...?

75
00:03:47,400 --> 00:03:49,100
TOM:
No, ¿estás bromeando?

76
00:03:49,100 --> 00:03:50,900
No es una fiesta sin
Barry actúa como un idiota.

77
00:03:50,900 --> 00:03:54,500
¿Burro? que
¿Me llamaste, Tom?

78
00:03:56,900 --> 00:04:00,500
Vas a usar eso
chaleco y llamarme idiota?

79
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Vamos, Barry.
Vamos a traerte un poco de café.

80
00:04:02,500 --> 00:04:06,600
No no, estoy bien. Sí. Estoy bien.

81
00:04:07,200 --> 00:04:08,800
Lo siento, barry.

82
00:04:08,800 --> 00:04:10,700
No le pidas disculpas.

83
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Está bien, está bien.

84
00:04:11,700 --> 00:04:13,400
Arthur, ¿otra canción?

85
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
Tipo. solo
quedarte un poco más?

86
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
Es muy temprano todavía.

87
00:04:20,600 --> 00:04:23,400
Bien. Nos quedaremos.

88
00:04:23,400 --> 00:04:24,900
Para ustedes.

89
00:04:24,900 --> 00:04:27,200
Lorna y Barry realmente...

90
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
¡No!

91
00:04:29,400 --> 00:04:31,500
No, no. De ninguna manera. es su favorito
pasatiempo para hacerla enojar.

92
00:04:31,500 --> 00:04:34,800
Ah vale bien. quiero decir,
he estado pensando en

93
00:04:34,800 --> 00:04:37,700
invitándola a salir, pero yo
Debo admitir que ella me asusta.

94
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Quizás espere hasta que no lo haga.

95
00:04:42,300 --> 00:04:46,000
Bueno, si
Podrías hablar por mí.

96
00:04:46,000 --> 00:04:50,800
[MARCHA DE BODAS tarareada]

97
00:04:50,800 --> 00:04:53,300
Cállate.

98
00:04:55,500 --> 00:04:59,900
[SONIDOS DE FIESTA DE FONDO]

99
00:05:01,800 --> 00:05:05,300
[RASGUEO ACÚSTICO]

100
00:05:07,300 --> 00:05:09,500
Oh, ¿qué tienes aquí?

101
00:05:09,500 --> 00:05:11,400
Seghesio 2012.

102
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
¡Ah! Gracias.
Gracias. ¡Gracias!

103
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
¿Dónde está Enrique?

104
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
No hacer el
platos, te lo puedo asegurar.

105
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Te extraño.

106
00:05:25,700 --> 00:05:28,600
Tom quiere apostarme el
Los Falcons ganarán este fin de semana.

107
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
¿Qué? Eso es una locura. Tómalo.

108
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
Oh, lo hice.
Deberías involucrarte en esto.

109
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
[ESTRUIDO CON GASTOS]

110
00:05:34,300 --> 00:05:36,300
Lo siento mucho Abs.

111
00:05:36,300 --> 00:05:37,900
Está totalmente bien.

112
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
Era de nuestra madre.

113
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Mierda. Lo siento mucho.

114
00:05:42,700 --> 00:05:44,000
Es simplemente "una cosa".

115
00:05:44,000 --> 00:05:45,900
Bien hecho, Gracia.

116
00:05:45,900 --> 00:05:47,600
¿Me darás?
un maldito descanso por una vez

117
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
tu puta vida?

118
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
Creo que ya casi terminé
esto. Vamos Barry, vámonos.

119
00:05:50,800 --> 00:05:52,700
Me aseguraré
Llegas bien a casa.

120
00:05:52,700 --> 00:05:54,700
Estoy bien. yo
Prometo que no tocaré nada.

121
00:05:54,700 --> 00:05:57,000
Barry, te amo.
Pero cuando te pones así...

122
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Si ella no fuera tan-

123
00:05:59,200 --> 00:06:01,500
Si no estuvieras tan borracho,
No importaría lo que hiciera Lorna.

124
00:06:05,600 --> 00:06:10,500
Bien. Si tengo que irme,
Me llevaré una cerveza.

125
00:06:13,400 --> 00:06:14,900
Mañana vamos a la cabaña.

126
00:06:14,900 --> 00:06:17,000
quiero quedarme aquí
para el fin de semana.

127
00:06:17,000 --> 00:06:19,700
Simplemente no hagas nada. Sólo descansa.

128
00:06:19,700 --> 00:06:21,800
siempre te quejas
no hay nada que hacer ahí arriba.

129
00:06:21,800 --> 00:06:26,600
¡No me quejo! Muy bien,
Me quejo un poquito. Pero

130
00:06:26,600 --> 00:06:29,600
eso es porque no hay nada
para hacer en la cabaña. hay también

131
00:06:29,600 --> 00:06:30,700
mucho nada. sabes que pienso

132
00:06:30,700 --> 00:06:32,100
Es muy aburrido ahí arriba.

133
00:06:32,100 --> 00:06:33,500
Te mantendré ocupado.

134
00:06:33,500 --> 00:06:36,700
¡Esta familia!
¡Sabemos demasiado! ¡Demasiado!

135
00:06:42,600 --> 00:06:44,500
Lo lamento.

136
00:06:53,900 --> 00:06:56,000
Está bien.

137
00:07:03,800 --> 00:07:05,500
¡El enamoramiento de Luna!

138
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
[Multitud aclamando]

139
00:07:09,000 --> 00:07:12,100
Está bien. Bueno.

140
00:07:19,800 --> 00:07:23,400
¶Tú eres el océano
brillas celestial¶

141
00:07:23,800 --> 00:07:28,400
¶El cielo es tu aureola,
me estás capturando¶

142
00:07:28,400 --> 00:07:32,000
¶Ahora soy como la lluvia¶

143
00:07:32,900 --> 00:07:37,500
¶Me estoy enamorando de ti¶

144
00:07:37,500 --> 00:07:41,000
¶Luna
Crush ha perdido sus palabras¶

145
00:07:41,700 --> 00:07:45,500
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¶Ahogándose en un mar de nervios¶

146
00:07:45,500 --> 00:07:48,700
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¶No sé qué decir del¶

147
00:07:48,700 --> 00:07:50,500
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¶la última vez¶

148
00:07:52,000 --> 00:07:57,100
[PIANO SUAVE]

149
00:08:07,200 --> 00:08:11,800
[NO SE ESCUCHA LLORO,
SÓLO LAS NOTAS DEL PIANO]

150
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
[EL PIANO SUAVE CONTINÚA]

151
00:09:06,500 --> 00:09:11,300
[EL PIANO SUAVE CONTINÚA]

152
00:09:41,500 --> 00:09:45,600
[EL PIANO SUAVE CONTINÚA]

153
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
[La música se desvanece]

154
00:10:21,300 --> 00:10:23,000
que tipo
de bolas hace esto

155
00:10:23,000 --> 00:10:26,800
tomar? Quiero decir, guau.

156
00:10:27,700 --> 00:10:30,200
Arthur, él era mi mejor amigo.

157
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
Sí, muchos
¡Qué bueno que le hizo!

158
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Eres realmente
¿Vas a decir eso ahora, Barry?

159
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
¡Está bien, ya basta!
Todos estamos sufriendo aquí.

160
00:10:35,100 --> 00:10:37,100
Sí, no lo estaríamos si esto
El tipo podía aguantar una bebida.

161
00:10:37,100 --> 00:10:39,100
¡Que te jodan!

162
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
Max se ha ido
y no puedes deshacerlo.

163
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
No lo vale Arthur.

164
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
Ay dios mío.

165
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
Arthur, da un paseo conmigo.

166
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
Sí, ¿por qué no toman
¿Un paseo y tomar un poco de aire fresco?

167
00:10:47,200 --> 00:10:48,700
¿Bebé?

168
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
Lo lamento. Lo siento mucho.

169
00:11:10,100 --> 00:11:12,200
Lo siento, señora O'Connell.

170
00:11:23,100 --> 00:11:27,600
[EL PIANO SOMBRÍO CONTINÚA]

171
00:11:34,400 --> 00:11:38,000
[GRITOS]

172
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
¿Cómo estás chico?

173
00:12:18,000 --> 00:12:21,500
Sí, yo también.

174
00:12:24,400 --> 00:12:29,000
¿Alguna vez le dije?
¿Esta historia? Cuando Max se conoció

175
00:12:29,000 --> 00:12:33,300
tú me despertó a las tres
en punto de la mañana. tres

176
00:12:33,300 --> 00:12:36,200
¡SOY! Maldito chico.

177
00:12:37,800 --> 00:12:40,900
ustedes tuvieron
se conocieron en un bar, de ahí el difunto

178
00:12:40,900 --> 00:12:43,900
hora y dijo

179
00:12:43,900 --> 00:12:46,400
te mantuvo hablando toda la noche
robando tus llaves de

180
00:12:46,400 --> 00:12:48,300
tu bolso,
sosteniéndolos en el aire

181
00:12:48,300 --> 00:12:51,700
hasta que aceptaste quedarte.

182
00:12:52,800 --> 00:12:55,900
pero
Sabes esa parte, ¿no?

183
00:12:56,900 --> 00:12:59,100
Bueno, me despertó susurrando.

184
00:12:59,800 --> 00:13:04,200
entonces su madre no escuchó. yo
Creo que tenía miedo de que ella pudiera

185
00:13:04,200 --> 00:13:07,100
poner la historia en
una de sus novelas.

186
00:13:09,700 --> 00:13:14,100
Él dijo: "Papá, conocí
ella. Encontré a la chica."

187
00:13:15,900 --> 00:13:18,200
lo intenté
para callarlo para que pudiera conseguir

188
00:13:18,200 --> 00:13:21,900
volver a dormir, pero él dijo:

189
00:13:21,900 --> 00:13:25,100
"¡No, papá! Ella es mi esposa, papá".

190
00:13:25,100 --> 00:13:27,800
Encontré a mi esposa."

191
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
Le dije: "Pensé

192
00:13:32,800 --> 00:13:35,100
Dijiste que todas las chicas estaban locas."

193
00:13:39,400 --> 00:13:44,100
¿Sabes lo que dijo? "Bueno,

194
00:13:44,100 --> 00:13:45,300
Voy a volverlo loco

195
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
sobre mí."

196
00:13:51,300 --> 00:13:55,000
se que tu sabes
esto, niña Abby, pero el amor

197
00:13:55,000 --> 00:13:57,400
sientes, y la pérdida,

198
00:13:58,400 --> 00:14:03,000
mi hijo también lo siente. yo
Sé que nos está mirando,

199
00:14:05,300 --> 00:14:08,500
y el siente
tan mal como nosotros.

200
00:14:14,400 --> 00:14:19,400
Este fue un
error. Dios cometió un error.

201
00:14:52,600 --> 00:14:54,100
Enrique, yo...

202
00:14:57,900 --> 00:15:01,000
¿Qué hablaron ustedes dos?
sobre el camino a casa?

203
00:15:03,300 --> 00:15:06,900
Eh. nosotros
hablaba de mujeres.

204
00:15:09,100 --> 00:15:11,200
Le dije que están todos locos.

205
00:15:12,400 --> 00:15:14,200
Le hizo gracia.

206
00:15:16,900 --> 00:15:19,000
Él dijo...

207
00:15:20,500 --> 00:15:22,400
¿Qué?

208
00:15:23,500 --> 00:15:26,200
Él dijo: 'Eso es
qué los hace tan interesantes.'

209
00:15:27,600 --> 00:15:29,900
Le dije que...

210
00:15:29,900 --> 00:15:31,500
¿Lo hiciste?

211
00:15:31,500 --> 00:15:35,600
Sí, cuando lo era, Dios, yo
no lo recuerdo. ¿Quince?

212
00:15:35,600 --> 00:15:39,900
¿Diecisiete? el estaba saliendo
esa rubia. ¿Cómo se llamaba?

213
00:15:39,900 --> 00:15:41,400
Parker.

214
00:15:41,400 --> 00:15:45,400
Así es.
Parker. Qué loco.

215
00:15:46,200 --> 00:15:49,400
le dije
para disfrutar. Simplemente no te cases con ella.

216
00:15:52,300 --> 00:15:55,000
casarse con alguien
quién tiene algo de equilibrio.

217
00:15:56,300 --> 00:16:00,600
no he ido con ella
todavía. No creo que pueda.

218
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Dale tiempo.

219
00:16:12,600 --> 00:16:14,900
¿Te quedarás con ella?

220
00:16:14,900 --> 00:16:17,500
Mientras
ella me dejará. ella tomó

221
00:16:17,500 --> 00:16:19,300
cuida de mi
cuando nuestros padres murieron.

222
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Llamar
nosotros si necesitas que regresemos.

223
00:16:22,200 --> 00:16:23,900
Podemos quedarnos en la habitación de invitados.

224
00:16:23,900 --> 00:16:26,200
Tendrías que patear
entonces salidme. no voy a

225
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
suceder. ¿tú
chicos necesitan algo?

226
00:16:29,900 --> 00:16:32,000
Sólo una cosa.

227
00:16:32,000 --> 00:16:35,700
Lo lamento. Lo siento.

228
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
¿Abdominales? Necesito escuchar tu voz.

229
00:17:08,400 --> 00:17:10,600
No sé qué hacer.

230
00:17:12,100 --> 00:17:17,200
Nada.
Eso es lo que haces. Nada.

231
00:17:18,300 --> 00:17:23,300
Solo descansa y... tiempo. ellos dicen

232
00:17:23,300 --> 00:17:28,300
eso del tiempo. yo
No te aburriré con el dicho.

233
00:17:31,000 --> 00:17:36,100
El tiempo no me conoce muy bien.
Nunca superaré esto.

234
00:17:37,500 --> 00:17:40,600
[MÚSICA SOMBRÍA]

235
00:17:44,500 --> 00:17:48,700
BARRY:
Mi nombre es barry,
y soy alcohólico.

236
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
GRUPO:
Hola Barry.

237
00:17:51,800 --> 00:17:54,200
BARRY:
muchos de ustedes
saber lo que pasó.

238
00:17:54,800 --> 00:17:56,700
Estoy luchando con un montón de

239
00:17:56,700 --> 00:18:01,100
culpa, siento que esto es
cómo se desarrollará mi vida.

240
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
No quiero un trago.

241
00:18:04,200 --> 00:18:08,700
Lo sé con seguridad. la vista
de alcohol no me hace

242
00:18:09,500 --> 00:18:11,800
sediento, hace
quiero llorar.

243
00:18:14,700 --> 00:18:18,300
[SONIDOS DE CIUDAD]

244
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
[TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]

245
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
[TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]

246
00:18:51,300 --> 00:18:54,800
BARRY:
solo quiero ir
atrás. En cambio tengo que vivir

247
00:18:54,900 --> 00:18:56,700
con esto para siempre.

248
00:19:05,100 --> 00:19:08,300
[SONIDOS DE LA NATURALEZA]

249
00:19:18,500 --> 00:19:23,300
[MÚSICA MELANCÓLICA]

250
00:19:47,300 --> 00:19:52,400
[ORQUESTA MELANCÓLICA]

251
00:20:21,600 --> 00:20:24,200
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

252
00:20:24,200 --> 00:20:26,300
Hola tu.
¿Dónde estás?

253
00:20:29,400 --> 00:20:33,200
Decidí
quédate en casa. Ver la televisión.

254
00:20:33,200 --> 00:20:37,400
Yo... lo siento mucho.

255
00:20:37,400 --> 00:20:41,400
ABBY:
Ninguna de las cosas
Lo que estoy haciendo es trabajar, Jen. yo

256
00:20:41,400 --> 00:20:44,300
Simplemente, no encajo aquí.

257
00:20:45,300 --> 00:20:47,300
ABBY:
Aquí.

258
00:20:47,700 --> 00:20:50,600
ABBY:
En esta ciudad. En ese trabajo.

259
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
De la mujer que estaba destinada

260
00:20:52,800 --> 00:20:54,700
ser rey
de la empresa algún día?

261
00:20:54,700 --> 00:20:56,800
ABBY:
¿No reina?

262
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
JENNIFER:
No. Rey.

263
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
ABBY:
lo que no dicen

264
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
tu cuando alguien que amas muere
¿Te das cuenta de lo corta que es la vida?

265
00:21:05,000 --> 00:21:07,900
realmente lo es. Estaba apresurando a todos

266
00:21:07,900 --> 00:21:11,600
el tiempo, ¿para qué? todo eso

267
00:21:11,600 --> 00:21:14,000
cosas que estábamos comprando,
¿A quién le importa todo esto?

268
00:21:14,000 --> 00:21:18,500
JENNIFER:
Estás de luto.
Pero nos estás preocupando.

269
00:21:19,900 --> 00:21:22,300
Abby.

270
00:21:22,500 --> 00:21:24,300
¿No te quedarás con nada de esto?

271
00:21:26,400 --> 00:21:28,700
¿No es eso un poco extremo?

272
00:21:29,600 --> 00:21:32,900
LORNA:
¡Odias el país!
No vendré a visitarte.

273
00:21:33,500 --> 00:21:34,800
ABBY:
No quiero que lo hagas.

274
00:21:36,000 --> 00:21:38,300
ABBY:
tenemos
vajilla y muebles y

275
00:21:38,300 --> 00:21:40,400
todo lo que nosotros
Necesito en la cabaña, así que...

276
00:21:40,700 --> 00:21:41,800
ALICIA:
¿Nosotros?

277
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
LORNA:
Voy a decirlo de nuevo.

278
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
ABBY:
Por favor no lo hagas.

279
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
LORNA:
Esto no es tu culpa.

280
00:21:48,000 --> 00:21:49,400
ABBY:
Tú lo dijiste.

281
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
LORNA:
Y aquí viene de nuevo. que

282
00:21:50,900 --> 00:21:54,000
le pasó a
Max no es tu culpa.

283
00:21:55,700 --> 00:21:57,900
ABBY:
Lo sé.

284
00:21:57,900 --> 00:21:59,700
LORNA
¿Tú?

285
00:22:00,500 --> 00:22:02,300
ALICIA:
¿Qué eres?
vas a hacer por dinero?

286
00:22:02,300 --> 00:22:05,000
ABBY:
Max nos hizo quitar la vida.
pólizas de seguro inmediatamente después

287
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
nos casamos.

288
00:22:06,600 --> 00:22:11,600
ALICIA:
Le dije que hiciera eso. ¿Cuánto cuesta?

289
00:22:11,600 --> 00:22:15,300
ABBY:
Suficiente para vivir
si sigo invirtiéndolo

290
00:22:15,300 --> 00:22:16,900
correctamente.

291
00:22:18,900 --> 00:22:20,500
Al menos en el

292
00:22:20,500 --> 00:22:22,400
cabina, yo no
tener tantos recuerdos.

293
00:22:25,400 --> 00:22:30,400
ALICIA:
Ese era el favorito de Max.
lugar. Él está en todas partes allí.

294
00:22:33,700 --> 00:22:36,000
ABBY:
Lo sé.

295
00:22:36,000 --> 00:22:39,300
ALICIA:
Ah, ya veo.

296
00:22:47,700 --> 00:22:52,400
[CUERDAS ORQUESTRALES TRISTE]

297
00:23:15,100 --> 00:23:20,400
[MELANCÓLICO
LA ORQUESTA CONTINÚA]

298
00:23:25,900 --> 00:23:30,000
[EL tictac del reloj
DEBAJO DE LA MÚSICA]

299
00:23:42,900 --> 00:23:47,000
[La música continúa]

300
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
[Gritando]

301
00:24:11,000 --> 00:24:14,100
[La música se desvanece]

302
00:24:26,500 --> 00:24:29,000
[PAJAROS PIRANDO]

303
00:25:06,000 --> 00:25:08,200
WANDA:
eres tu
visitando a la familia?

304
00:25:09,700 --> 00:25:12,100
¿Lo siento?

305
00:25:12,100 --> 00:25:14,500
WANDA:
No pareces ser de
por aquí y conozco a todos.

306
00:25:14,500 --> 00:25:16,900
No. Me acabo de mudar.

307
00:25:17,200 --> 00:25:19,800
¿Eres escritor? nosotros
Trae muchos escritores aquí.

308
00:25:19,800 --> 00:25:21,700
No soy un escritor.

309
00:25:21,700 --> 00:25:23,200
¿Qué haces entonces?

310
00:25:24,200 --> 00:25:26,900
¿eres un
jardinero? tenemos este genial

311
00:25:26,900 --> 00:25:29,600
jardinería voluntaria
grupo que atiende a todos los

312
00:25:29,600 --> 00:25:33,000
negocios locales que no pueden
permitirse un gran paisajismo

313
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
empresas. Mantiene la ciudad
luciendo bonita, ¿sabes?

314
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Floreciendo todo el año.

315
00:25:39,900 --> 00:25:41,600
¿Todos
¿Conoces a todos aquí?

316
00:25:41,600 --> 00:25:42,900
el
la ciudad en su conjunto es una

317
00:25:42,900 --> 00:25:45,600
muy unido
grupo, mucha lealtad.

318
00:25:45,600 --> 00:25:48,600
Genial. Que tenga un lindo día.

319
00:25:48,800 --> 00:25:50,700
¡Tú también!

320
00:25:50,900 --> 00:25:54,600
¡Jacobo! Bueno, no lo son
Eres un espectáculo para los ojos doloridos.

321
00:25:54,600 --> 00:25:57,900
Wanda, donde
¿Has estado toda mi vida?

322
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
¡Basta!

323
00:26:03,900 --> 00:26:07,800
[MÚSICA ETERÉTICA]

324
00:26:18,000 --> 00:26:21,800
[Sombrío, desalentador]

325
00:26:34,700 --> 00:26:36,900
¿Máximo?

326
00:26:42,800 --> 00:26:45,300
¿Eres tu?

327
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Puedo olerte.

328
00:27:08,100 --> 00:27:12,800
[LA MÚSICA PUNTUA
SU DOLOR]

329
00:27:22,800 --> 00:27:24,100
¿Máximo?

330
00:27:27,200 --> 00:27:29,900
Regresa a mí.

331
00:27:37,000 --> 00:27:40,100
[MEZCLA DE SONIDOS NOCTURNOS
CON LA MÚSICA]

332
00:27:44,000 --> 00:27:46,700
no lo sabes
que bueno era solo respirar

333
00:27:46,700 --> 00:27:51,000
usted en sólo una vez más.

334
00:27:53,900 --> 00:27:58,100
yo soy
perdiéndolo. no se que

335
00:27:58,100 --> 00:28:02,300
estoy haciendo.
Realmente solo estoy...

336
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
Hola.

337
00:28:20,800 --> 00:28:23,100
Ay dios mío.

338
00:28:23,400 --> 00:28:25,100
¿Puedes verme?

339
00:28:25,700 --> 00:28:27,300
¿Eres realmente tú?

340
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
Realmente soy yo.

341
00:28:32,900 --> 00:28:34,700
Ay dios mío.

342
00:28:34,700 --> 00:28:36,200
Oh mi-
[EXCLAMA]

343
00:28:38,800 --> 00:28:42,900
Sí, probablemente eso no sea un
buena idea. no puedo atraparte

344
00:28:42,900 --> 00:28:46,700
más.
Estás temblando.

345
00:28:46,700 --> 00:28:48,900
Vamos a entrar.

346
00:28:48,900 --> 00:28:50,400
No es por el frío.

347
00:28:50,400 --> 00:28:53,200
No es sólo de
ver un fantasma tampoco. lo se

348
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
lo que has estado comiendo. tenemos
para llevarte adentro o obtendrás

349
00:28:56,000 --> 00:29:00,300
enfermo. Está bien.
Voy contigo.

350
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
¿Estoy soñando?

351
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
No estás soñando.

352
00:29:12,200 --> 00:29:14,900
¿Has estado
aquí todo este tiempo?

353
00:29:14,900 --> 00:29:16,300
No, vine aquí contigo.

354
00:29:17,300 --> 00:29:19,900
has estado
conmigo todo este tiempo?

355
00:29:20,300 --> 00:29:22,400
Sí. A veces

356
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
He ido a casa de mis padres.
Me mató verlos llorar.

357
00:29:26,900 --> 00:29:29,000
abdominales no puedo
cree que puedes verme.

358
00:29:29,000 --> 00:29:30,200
¿Por qué ahora?

359
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
¿Cómo es que ahora?

360
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
No sé.

361
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
¿Estás atrapado aquí?

362
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
MÁXIMO:
No lo sé.

363
00:29:35,800 --> 00:29:37,500
ABBY:
¿Van a tomar
¿Estás lejos de mí otra vez?

364
00:29:37,500 --> 00:29:41,300
¿Ellos? no lo sé
sobre cualquier "ellos", Abby.

365
00:29:41,300 --> 00:29:44,100
Te extraño mucho.

366
00:29:44,100 --> 00:29:45,900
Ha sido un infierno sin ti.

367
00:29:45,900 --> 00:29:48,400
Nunca pensé que
iba a verte de nuevo.

368
00:29:48,400 --> 00:29:51,100
Estoy aquí. Estoy justo aquí.

369
00:29:56,100 --> 00:29:58,900
MÁXIMO:
Pero nunca puedo
acercarse más que eso.

370
00:30:00,300 --> 00:30:03,000
No, no fue difícil dejarlo.

371
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
Eso es sorprendente.

372
00:30:05,000 --> 00:30:06,400
Te apuesto.

373
00:30:06,400 --> 00:30:10,800
Me viste, ¿verdad? perdí el

374
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
pasión por ello cuando...

375
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
Pero amabas tu trabajo.

376
00:30:15,400 --> 00:30:16,500
Me encantó el estado.

377
00:30:16,500 --> 00:30:18,300
A ti también te encantaba el dinero.

378
00:30:24,100 --> 00:30:26,200
deberíamos haber
se fue de más vacaciones.

379
00:30:26,900 --> 00:30:28,900
Ahora ella dice eso.

380
00:30:28,900 --> 00:30:33,400
Vamos.
Eso no es justo. O amable.

381
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Estaba bromeando.

382
00:30:37,100 --> 00:30:39,800
deberíamos haber
Pasamos más tiempo juntos.

383
00:30:41,200 --> 00:30:44,300
tengo todos los
tiempo en el mundo ahora.

384
00:30:53,600 --> 00:30:55,900
¿A dónde quieres ir?

385
00:30:57,900 --> 00:31:00,000
¿A dónde quieres ir?

386
00:31:00,000 --> 00:31:04,100
Escuché ese tono en
tu voz. Me estás juzgando.

387
00:31:04,100 --> 00:31:08,300
¿Cómo puedo juzgar? yo hubiera
probablemente hizo lo mismo

388
00:31:08,300 --> 00:31:09,300
lo has hecho.

389
00:31:09,300 --> 00:31:11,800
No, no lo habrías hecho. tu

390
00:31:11,800 --> 00:31:15,600
hubiera sido como tu madre,
fuerte, ayudando a todos a conseguir

391
00:31:15,600 --> 00:31:20,000
sobre mi.
No soy fuerte como tú.

392
00:31:20,000 --> 00:31:23,300
Sí es usted.
Lo acabas de olvidar.

393
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
Duerme un poco, cariño.

394
00:31:31,500 --> 00:31:36,600
¡No! Te habrás ido otra vez.

395
00:31:39,400 --> 00:31:41,100
Recuerda cuando yo
amenazó con arrojarte al

396
00:31:41,100 --> 00:31:43,200
piscina en casa de Tom y Jennifer?

397
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Le dije "no te atreverías".

398
00:31:47,500 --> 00:31:49,300
Y dije: "Te prometí que
lo haría."

399
00:31:49,300 --> 00:31:52,000
Y luego tu
lo hizo. Y dijiste...

400
00:31:52,900 --> 00:31:55,900
Siempre cumplo mis promesas.

401
00:31:58,000 --> 00:32:01,100
Te lo prometo, lo haré
Estar aquí cuando te despiertes.

402
00:32:01,100 --> 00:32:05,300
¿Cómo lo sabes? Tal vez lo hagan
alejarte de mi en el

403
00:32:05,300 --> 00:32:06,600
media noche.

404
00:32:06,600 --> 00:32:09,500
¿Ellos?

405
00:32:12,900 --> 00:32:15,900
no creo que sean
voy a hacer eso.

406
00:32:17,500 --> 00:32:20,200
Prometo.

407
00:32:41,000 --> 00:32:43,100
porque yo
Creo que se supone que debo ayudarte.

408
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
[PAJAROS PIRANDO]

409
00:32:52,900 --> 00:32:54,400
Max!

410
00:32:57,000 --> 00:32:58,400
Ey.

411
00:33:04,400 --> 00:33:08,100
Ey. ¿He perdido mi nuez?

412
00:33:08,300 --> 00:33:10,100
¿Solo tuviste uno?

413
00:33:11,000 --> 00:33:12,100
Probablemente no sea el término correcto.

414
00:33:12,100 --> 00:33:13,200
Me gusta.

415
00:33:19,100 --> 00:33:21,000
No sé qué hacer.

416
00:33:24,500 --> 00:33:26,600
¿Qué tal limpiar un poco?

417
00:33:30,600 --> 00:33:33,700
¡No! No.

418
00:33:33,700 --> 00:33:37,100
vamos,
Te haré compañía.

419
00:33:37,100 --> 00:33:38,600
Lo bailaremos.

420
00:33:38,600 --> 00:33:43,600
[MARVIN GAYE LO ESCUCHÓ A TRAVÉS
LA vid se desvanece]

421
00:33:58,800 --> 00:34:01,600
¶Oh. Apuesto a que eres
preguntándome cómo lo supe¶

422
00:34:02,700 --> 00:34:06,100
¶'Sobre tus planes
para ponerme azul¶

423
00:34:06,400 --> 00:34:10,200
¶Con algún otro
chico que conocías antes¶

424
00:34:10,200 --> 00:34:12,400
¶Entre nosotros dos chicos¶

425
00:34:12,400 --> 00:34:14,600
¶Sabes que te amaba más¶

426
00:34:14,600 --> 00:34:18,300
¶Me tomó por
sorpresa debo decir¶

427
00:34:18,300 --> 00:34:22,600
¶Cuando me enteré ayer¶

428
00:34:22,600 --> 00:34:26,600
¶No sabes que yo
lo escuché a través de la vid¶

429
00:34:26,600 --> 00:34:30,600
¶No mucho más
serías mía¶

430
00:34:30,600 --> 00:34:34,600
¶Oh, lo escuché
a través de la vid¶

431
00:34:34,600 --> 00:34:39,100
¶Oh, solo estoy
a punto de perder la cabeza¶

432
00:34:39,100 --> 00:34:40,500
¶Cariño, cariño, sí¶

433
00:34:40,500 --> 00:34:42,200
¶Lo escuché
a través de la vid¶

434
00:34:42,200 --> 00:34:47,300
¶No mucho más
Serías mía bebé, ohh¶

435
00:34:47,300 --> 00:34:51,100
¶Conozco a un hombre
no se supone que deba llorar¶

436
00:34:51,100 --> 00:34:55,100
¶Pero estos
lágrimas que no puedo contener por dentro¶

437
00:34:55,100 --> 00:34:59,300
¶Perdiendo lo harías
Termina con mi vida, ya ves¶

438
00:34:59,800 --> 00:35:03,300
¶Porque significas mucho para mí¶

439
00:35:03,800 --> 00:35:07,500
¶Podrías tener
tú mismo me lo dijiste¶

440
00:35:07,500 --> 00:35:11,700
¶Que amabas a alguien más¶

441
00:35:11,700 --> 00:35:15,700
¶En cambio lo escuché
a través de la vid¶

442
00:35:15,700 --> 00:35:19,600
¶No mucho más
serías mía¶

443
00:35:19,600 --> 00:35:23,700
¶Oh, lo escuché
a través de la vid¶

444
00:35:23,700 --> 00:35:27,800
¶Y yo solo
a punto de perder la cabeza¶

445
00:35:27,800 --> 00:35:29,500
¶Cariño, cariño, sí¶

446
00:35:29,500 --> 00:35:31,400
¶Lo escuché
a través de la vid¶

447
00:35:31,400 --> 00:35:33,200
¶No faltaría mucho más
Sé mía, nena, ooh¶

448
00:35:33,200 --> 00:35:35,700
[LLUVIA SUAVE]

449
00:35:37,800 --> 00:35:39,700
Consigue algunas verduras.

450
00:35:39,700 --> 00:35:42,300
¡Está bien! tu eres
empezando a molestarme.

451
00:35:42,300 --> 00:35:44,200
Brócoli bebé.

452
00:35:44,600 --> 00:35:46,300
Oh, puedo saltearlo.

453
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
Ahí tienes.

454
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
Para que lo sepas, lo haré
estar tomando helado.

455
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
No puedes detenerme.

456
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
¿Detenerte? ¡Quiero un poco!

457
00:35:52,600 --> 00:35:54,200
Brócoli bebé.

458
00:35:56,200 --> 00:35:57,700
Entiendes esto
de tu madre.

459
00:35:57,700 --> 00:35:59,300
La madre sabe más.

460
00:36:00,600 --> 00:36:03,300
te ves feliz
hoy. ¿Tienes una cita candente?

461
00:36:03,300 --> 00:36:06,600
¿A mí? No, es
solo yo y yo esta noche.

462
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
vas a ir
comer ambos?

463
00:36:09,600 --> 00:36:11,200
Díselo.

464
00:36:11,200 --> 00:36:14,700
Cállate. silencio
ahora me harás sonrojar,

465
00:36:14,700 --> 00:36:17,600
Wanda. No, soy sólo yo.

466
00:36:17,600 --> 00:36:20,500
voy a hacer
El segundo mañana, supongo.

467
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
Tu piel luce más rosada.

468
00:36:23,100 --> 00:36:25,100
Gracias.

469
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
¿Estás durmiendo bien?

470
00:36:30,300 --> 00:36:31,500
Sí.

471
00:36:31,500 --> 00:36:36,900
Aquí déjame entender eso. Oh,
¡Oh, abriré la puerta principal!

472
00:36:39,400 --> 00:36:40,500
Que tenga un lindo día.

473
00:36:40,500 --> 00:36:42,200
Tú también, cariño.

474
00:36:46,500 --> 00:36:49,800
Mira este lugar. el
lo mejor que he hecho jamás, además

475
00:36:49,800 --> 00:36:51,900
casarme contigo,
estaba comprando estos acres.

476
00:36:55,200 --> 00:36:56,900
Es muy hermoso.

477
00:36:59,800 --> 00:37:01,500
Siempre odiaste venir aquí.

478
00:37:01,900 --> 00:37:06,400
Ahora mírate, ordenando
entrega y salir conmigo

479
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
durante casi un mes.

480
00:37:08,200 --> 00:37:10,900
No lo odié.
Esa es una palabra demasiado fuerte.

481
00:37:11,500 --> 00:37:14,100
Mmm.

482
00:37:14,100 --> 00:37:16,600
Vale, no era mi favorito.
cosa que hacer, pero el disco!

483
00:37:16,600 --> 00:37:17,900
¡Son dos horas!

484
00:37:17,900 --> 00:37:19,500
de mi
poniéndolo blanco mientras tú

485
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
conducir la velocidad de
¡luz! No es cómodo.

486
00:37:28,500 --> 00:37:30,300
Extraño el café.

487
00:37:30,300 --> 00:37:34,400
Oh, eso es
bueno. Eso es realmente bueno.

488
00:37:34,400 --> 00:37:35,900
Eso es todo. Vívelo a la altura.

489
00:37:35,900 --> 00:37:38,200
Sí, oh, mmm...

490
00:37:46,000 --> 00:37:48,400
¿Has visto una luz?

491
00:37:48,400 --> 00:37:52,200
Aún no. pensar
¿Eso significa que me voy al infierno?

492
00:37:52,600 --> 00:37:55,700
No creo en el infierno. creo que

493
00:37:55,700 --> 00:37:59,300
El infierno es vivir en la Tierra sin
usted. Y no lo recomiendo.

494
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
Pero crees en las luces.

495
00:38:05,600 --> 00:38:07,500
muchos
la gente los ha visto.

496
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
Entonces, ¿qué
quieres hacer hoy?

497
00:38:15,500 --> 00:38:17,600
quieres venir
conmigo a una librería?

498
00:38:17,600 --> 00:38:18,600
Oh, mierda.

499
00:38:18,600 --> 00:38:20,000
¡Ahora tienes que venir!

500
00:38:20,000 --> 00:38:23,200
no tengo que hacer
cualquier cosa. no estoy atado a

501
00:38:23,300 --> 00:38:24,500
tú, mujer. Puedo sentarme aquí y

502
00:38:24,500 --> 00:38:26,400
mirar fijamente el
bonitos árboles si quisiera.

503
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
Librería es.

504
00:38:37,300 --> 00:38:38,700
¡Hurra!

505
00:38:38,700 --> 00:38:40,700
¡Pero estás conduciendo!

506
00:38:44,600 --> 00:38:46,300
MÁXIMO:
alguna vez pensaste
sobre tener un perro?

507
00:38:47,700 --> 00:38:49,300
¿Por qué?
¿Querría un perro?

508
00:38:49,300 --> 00:38:50,900
Para hacerte compañía.

509
00:38:51,600 --> 00:38:54,700
tengo compañia. te tengo a ti.

510
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
si pero yo
No puedo lamerte la cara. Dormir hasta tarde

511
00:39:02,800 --> 00:39:07,500
tu regazo.
Derrama todo tu sofá.

512
00:39:07,500 --> 00:39:10,700
Oh, lo estás logrando
Más apetecible a cada segundo.

513
00:39:20,700 --> 00:39:23,900
Oh, me olvidé de mi
anillo de bodas junto al fregadero.

514
00:39:24,500 --> 00:39:26,700
¿Quieres usar el mío?

515
00:39:36,400 --> 00:39:40,900
¡Ah, mira! un viejo
copia de Mujercitas!

516
00:39:40,900 --> 00:39:43,000
Hurra.

517
00:39:44,000 --> 00:39:46,100
voy a
Léelo para ti, de cabo a rabo.

518
00:39:46,100 --> 00:39:47,600
No te atrevas.

519
00:39:47,600 --> 00:39:48,900
CLIENTE:
¿Disculpe?

520
00:39:50,500 --> 00:39:52,100
Oh, no estaba hablando contigo.

521
00:39:52,900 --> 00:39:56,500
¡Ella estaba hablando conmigo! ¡Ey! tu

522
00:39:56,500 --> 00:39:59,400
Tengo un problema. tu
¿Quieres llevar esto afuera?

523
00:39:59,400 --> 00:40:00,700
Ay dios mío.

524
00:40:00,700 --> 00:40:05,800
En serio, señor. Necesito saberlo.
¿Cuál es el atractivo de los libros cuando

525
00:40:05,800 --> 00:40:07,900
¿Puedes simplemente ver la película?

526
00:40:07,900 --> 00:40:09,600
porque el
La película nunca es tan buena como la

527
00:40:09,600 --> 00:40:11,100
libro que sabrías si

528
00:40:11,100 --> 00:40:12,800
alguna vez leyó un libro.

529
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
¿Qué? leí todo
el tiempo. Por eso estoy aquí.

530
00:40:17,900 --> 00:40:20,100
Lo lamento. I
No estaba hablando contigo. yo estaba

531
00:40:20,100 --> 00:40:22,600
tener uno de esos viejos
argumentos en mi cabeza. ¿No lo haces?

532
00:40:22,600 --> 00:40:24,900
¿Alguna vez has jugado esos?
viejos argumentos de tu...

533
00:40:28,100 --> 00:40:31,700
JACK:
Yo hago eso. Todo el tiempo.

534
00:40:31,700 --> 00:40:35,700
Ah, hola.

535
00:40:35,700 --> 00:40:39,400
Hola. Lo siento, yo sólo... yo sólo

536
00:40:39,400 --> 00:40:41,700
pensé que debería
ven en tu defensa

537
00:40:41,700 --> 00:40:44,600
en lugar de dejarte colgado
ahí fuera en el frío. eso es

538
00:40:44,600 --> 00:40:45,900
Mike. el es asi con

539
00:40:45,900 --> 00:40:48,700
todos.
No me ofendería.

540
00:40:51,600 --> 00:40:54,700
Soy Jack.
¡Escuché que eres nuevo en la ciudad!

541
00:41:09,100 --> 00:41:12,900
"Jo desapareció sin decir una palabra.
Corriendo escaleras arriba, se sobresaltó.

542
00:41:12,900 --> 00:41:15,800
los inválidos exclamando
trágicamente cuando irrumpió en el

543
00:41:15,800 --> 00:41:20,600
habitación, 'Oh, ¿alguien baja?
rápido; John Brooke está actuando

544
00:41:20,600 --> 00:41:23,600
terriblemente, ¡y a Meg le gusta!"

545
00:41:27,100 --> 00:41:32,200
Lo estás disfrutando, para
eso. ¿Quieres que pare?

546
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
No.

547
00:41:35,700 --> 00:41:36,700
Me detendré.

548
00:41:36,700 --> 00:41:37,700
No, no pares.

549
00:41:37,700 --> 00:41:39,200
No, ya está hecho.

550
00:41:41,200 --> 00:41:44,600
Vamos. Un capítulo más.

551
00:41:44,600 --> 00:41:46,100
Ahora tengo que
encontrar el lugar de nuevo.

552
00:41:49,000 --> 00:41:51,500
Está bien.

553
00:41:57,900 --> 00:42:00,000
"Él anhelaba
Coloque la cabeza de Amy sobre la suya.

554
00:42:00,000 --> 00:42:04,700
hombro y decirle que tenga
un buen llanto, pero no se atrevió.

555
00:42:05,500 --> 00:42:09,000
Entonces él tomó su mano y
le dio un apretón comprensivo

556
00:42:09,000 --> 00:42:10,700
eso era mejor que las palabras.

557
00:42:10,700 --> 00:42:13,000
Me gusta
un niño nostálgico cuyo corazón estaba

558
00:42:13,000 --> 00:42:15,900
completo, que laurie
olvidó su timidez."

559
00:42:16,900 --> 00:42:21,000
[Las cuerdas se hinchan
Y EL DIÁLOGO SE DESAPARECE]

560
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
¿Abdominales?

561
00:42:32,200 --> 00:42:33,900
Mmmm?

562
00:42:33,900 --> 00:42:35,900
Creo que veo la luz.

563
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
Sí.

564
00:42:57,000 --> 00:43:02,000
[MELANCOLÍA, AÚN
PIANO LIGERAMENTE ELEVANTE]

565
00:43:29,600 --> 00:43:31,200
ABBY:
Todo el mundo sigue preguntándome eso.

566
00:43:31,200 --> 00:43:33,100
Podrías abrir un restaurante.

567
00:43:33,100 --> 00:43:35,200
¿Qué sé yo?
sobre restaurantes?

568
00:43:35,200 --> 00:43:36,600
Podrías aprender.

569
00:43:36,600 --> 00:43:40,200
Si quisiera,
Yo lo haría. Pero yo no.

570
00:43:41,100 --> 00:43:43,100
tu podrías
trabaja desde tu casa,

571
00:43:43,100 --> 00:43:44,900
ayudando a la gente
hacer crecer sus negocios.

572
00:43:44,900 --> 00:43:46,300
Utilice el
habilidades de marketing que tienes.

573
00:43:46,300 --> 00:43:49,300
De ninguna manera. he
Dejé eso atrás.

574
00:43:49,300 --> 00:43:50,900
tu viste
Yo en la oficina, ¿verdad?

575
00:43:50,900 --> 00:43:52,300
Era demasiado aburrido para quedarse mucho tiempo.

576
00:43:52,300 --> 00:43:53,300
¡Exactamente!

577
00:43:53,300 --> 00:43:57,300
Bien. Bien.

578
00:43:57,300 --> 00:44:01,300
Ya sabes,
¿Esa señora del mostrador?

579
00:44:02,600 --> 00:44:04,800
¿Wanda?

580
00:44:04,800 --> 00:44:06,900
Sí, Wanda. ella
Dijo algo sobre jardinería.

581
00:44:06,900 --> 00:44:09,200
Eso no sonó terrible.

582
00:44:09,900 --> 00:44:11,700
nunca tuvimos un
Planta que no matamos.

583
00:44:12,300 --> 00:44:15,000
no estábamos en casa
suficiente para cuidarlos.

584
00:44:18,300 --> 00:44:22,000
Qué pérdida de tiempo.
Deberíamos haber tenido hijos.

585
00:44:27,200 --> 00:44:30,000
Siempre estuvimos de acuerdo en que había
suficientes personas en el planeta.

586
00:44:31,000 --> 00:44:34,200
y queríamos
para disfrutar de nuestras vidas. ¿Pero lo hicimos?

587
00:44:34,200 --> 00:44:38,100
Sí. Lo hicimos. Lo hacemos.

588
00:44:41,100 --> 00:44:44,400
Pero ahora...

589
00:44:44,400 --> 00:44:47,700
¡No, no! No, no lo habríamos hecho
gastado... No hubiésemos trabajado

590
00:44:47,700 --> 00:44:50,200
Menos si hubiésemos tenido hijos. nosotros
habría simplemente

591
00:44:50,200 --> 00:44:52,400
consiguió una niñera. Y luego ellos
hubiera ido a un

592
00:44:52,400 --> 00:44:54,900
terapeuta y
Dijimos que no los amamos.

593
00:44:55,200 --> 00:44:58,000
Pero entonces tendrías a alguien
amar ahora que me he ido.

594
00:44:58,200 --> 00:45:03,100
Bueno. R: Eso es terrible
motivo para tener un hijo. Y A.5:

595
00:45:04,400 --> 00:45:07,800
¿Qué niños se quedan cerca de sus
padres cuando sean adultos

596
00:45:07,800 --> 00:45:12,200
¿de todos modos? Y luego B: te tengo
ahora. Entonces, ¿por qué estamos siquiera hablando?

597
00:45:12,200 --> 00:45:16,700
sobre esto? Especialmente cuando
no podemos hacer nada al respecto.

598
00:45:17,100 --> 00:45:20,300
Ahora concedido lo estoy
ya no está entre los vivos

599
00:45:20,300 --> 00:45:22,700
¿Cómo puedo?
dividir los pelos pero no lo hago

600
00:45:22,700 --> 00:45:25,200
creo que hay
cualquier cosa como un A.5.

601
00:45:26,700 --> 00:45:28,000
Lo inventé.

602
00:45:28,000 --> 00:45:29,200
Tú lo inventaste.
Por supuesto que lo hiciste.

603
00:45:29,200 --> 00:45:31,000
llego a
inventar cosas si quiero.

604
00:45:31,000 --> 00:45:32,400
[CARCAJADAS]

605
00:45:32,400 --> 00:45:36,200
¡Abby! Sostener
¡en! ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Ayuda!

606
00:45:39,500 --> 00:45:41,400
¿Qué pasa si simplemente lo dejo ir?

607
00:45:41,800 --> 00:45:43,100
¡Abby, no lo hagas!

608
00:45:43,100 --> 00:45:44,200
Podría estar contigo.

609
00:45:44,200 --> 00:45:45,100
No!

610
00:45:45,100 --> 00:45:46,400
Sería muy fácil.

611
00:45:46,400 --> 00:45:51,100
No, Abby no
¡hazlo! ¡Abby! No.

612
00:46:16,000 --> 00:46:17,400
Debería haberlo hecho.

613
00:46:18,200 --> 00:46:20,000
Ese no es tu
decisión a tomar.

614
00:46:20,900 --> 00:46:22,800
¿Qué es?
¿Eso se supone que significa?

615
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
No sé.
Simplemente se sintió mal. eso

616
00:46:24,800 --> 00:46:27,100
Me sentí... mal.

617
00:46:27,100 --> 00:46:29,200
Entonces ¿de quién es la decisión?

618
00:46:37,300 --> 00:46:38,700
LORNA:
¿Qué te pasó?

619
00:46:38,700 --> 00:46:40,200
ABBY:
Casi me caigo por un precipicio.

620
00:46:40,200 --> 00:46:41,400
LORNA:
¿Qué? ¿Estás bien?

621
00:46:41,400 --> 00:46:46,300
ABBY:
No, sí. No sé.

622
00:47:05,100 --> 00:47:07,500
¿Qué hay en la bolsa?

623
00:47:07,500 --> 00:47:09,900
Oh, un poco de vino,
pan, queso. Fijaciones de sándwich.

624
00:47:09,900 --> 00:47:13,500
Cosas buenas como esa. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que te caíste de un precipicio?

625
00:47:15,000 --> 00:47:17,100
yo estaba de excursión
y me resbalé.

626
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
Usted no es
Se supone que debo caminar solo, Abs.

627
00:47:21,300 --> 00:47:23,200
¿Qué estás mirando?

628
00:47:25,600 --> 00:47:27,500
Nada, estaba
solo asegurándome de que el lugar estuviera

629
00:47:27,500 --> 00:47:29,600
ordenado para ti.

630
00:47:29,600 --> 00:47:31,800
Se ve genial. yo estaba
esperando un desastre.

631
00:47:31,800 --> 00:47:33,900
Ella te conoce.

632
00:47:33,900 --> 00:47:38,000
Divertido. Entonces, ¿qué es
estado pasando en el mundo?

633
00:47:38,500 --> 00:47:40,200
Lo mismo de siempre.

634
00:47:42,500 --> 00:47:46,100
Lorna, ¿qué pasa con la cara?

635
00:47:47,400 --> 00:47:50,300
he estado
viendo a alguien.

636
00:47:50,300 --> 00:47:54,400
¿Tienes? el ultimo
El novio que tenías era Sean.

637
00:47:54,400 --> 00:47:56,900
Eck. no lo hagas
recuérdamelo. ¿Tienes hambre?

638
00:47:56,900 --> 00:47:58,900
Estoy hambriento.

639
00:47:58,900 --> 00:48:00,900
Pero déjame hacerlo. No, no.
¡Cuéntamelo todo!

640
00:48:01,400 --> 00:48:03,900
Mmm. Lo conoces.

641
00:48:03,900 --> 00:48:05,300
¿Arturo?

642
00:48:05,900 --> 00:48:08,400
¿En realidad? yo
Aterrorizaría a ese tipo.

643
00:48:08,400 --> 00:48:10,000
Cómelo vivo. Vamos.

644
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Probablemente lo harías.
Bueno, ¿entonces quién?

645
00:48:13,900 --> 00:48:15,500
Ahora déjame explicarte.

646
00:48:15,500 --> 00:48:16,600
De ninguna manera.

647
00:48:16,600 --> 00:48:18,400
el ha estado
sobrio desde entonces, Abs.

648
00:48:18,400 --> 00:48:20,500
Él va a las reuniones.
Asume compromisos de servicio.

649
00:48:20,500 --> 00:48:22,000
No es el mismo chico que conocías.

650
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
No, Barry.

651
00:48:24,000 --> 00:48:26,100
Resulta que realmente estaba en
amor conmigo todo este tiempo.

652
00:48:26,100 --> 00:48:28,200
Y lo traté como una mierda y
bebió más y se esforzó más

653
00:48:28,200 --> 00:48:30,600
y... es un
círculo vicioso de basura.

654
00:48:34,300 --> 00:48:39,400
¿Puedes creer esta mierda? el es
¡La razón por la que mi marido está muerto!

655
00:48:39,500 --> 00:48:40,500
LORNA:
Abby.

656
00:48:40,500 --> 00:48:42,500
MÁXIMO:
Vamos.

657
00:48:42,500 --> 00:48:44,400
Si no se hubiera vuelto tan
borracho, no lo hubieras estado

658
00:48:44,400 --> 00:48:46,000
atropellado por ese auto!

659
00:48:47,300 --> 00:48:49,300
¿Con quién estás hablando?

660
00:48:51,500 --> 00:48:53,400
¡Espera, espera!
¡No entres ahí todavía!

661
00:48:57,100 --> 00:49:00,400
tienes que ser el mas
Persona egoísta que he conocido jamás!

662
00:49:00,400 --> 00:49:02,100
¿Me estás tomando el pelo?

663
00:49:02,100 --> 00:49:03,800
Lo siento mucho.

664
00:49:03,800 --> 00:49:05,400
no me di cuenta de ti
Estabas perdiendo la cabeza.

665
00:49:05,400 --> 00:49:07,500
No estoy loco.

666
00:49:07,500 --> 00:49:10,200
LORNA:
tu eras solo
hablando con el aire! Dime tu

667
00:49:10,200 --> 00:49:11,600
no solo estábamos hablando
a tu marido muerto.

668
00:49:11,600 --> 00:49:13,200
¡No le llames así!

669
00:49:13,200 --> 00:49:15,400
¡Abby! ¡Estás actuando como un loco!

670
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
¿Miro?
jodidamente loco para ti?

671
00:49:17,400 --> 00:49:19,100
¡Sí! Y enojado.

672
00:49:19,100 --> 00:49:21,100
Sí, oh lo estoy
enojado bien porque el único

673
00:49:21,100 --> 00:49:22,700
¡La persona loca aquí eres tú!

674
00:49:22,700 --> 00:49:25,000
como se atreve
¡tú lo traes aquí!

675
00:49:26,000 --> 00:49:29,300
Ni siquiera llamaste
que me avise. Nada.

676
00:49:29,300 --> 00:49:32,400
Tú eres el que dijo: "Pobre
Barry." piensa en alguien

677
00:49:32,400 --> 00:49:36,600
a tu lado por un segundo. máx.
era su mejor amigo! el ha estado

678
00:49:36,600 --> 00:49:39,400
muriendo por esto. ¿Tienes
¿Alguna idea de cuánto lo mató?

679
00:49:39,400 --> 00:49:41,400
eso...

680
00:49:42,900 --> 00:49:45,600
allí
Hay muchas maneras en que ausentemente

681
00:49:45,600 --> 00:49:47,000
utilizar palabras relacionadas con la muerte en

682
00:49:47,000 --> 00:49:48,700
conversación común.

683
00:49:50,100 --> 00:49:53,200
estaba intentando
Para perdonarlo, Lorna.

684
00:49:53,700 --> 00:49:57,600
Lo sé. debería haber llamado y
te lo advertí. Tal vez necesites

685
00:49:57,600 --> 00:50:01,000
habla con él. tal vez
te ayudaría a seguir adelante.

686
00:50:03,000 --> 00:50:05,700
Dile que no entre.

687
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
Demasiado tarde.

688
00:50:08,500 --> 00:50:12,100
lo haré
lo que quieras, pero piensa

689
00:50:12,100 --> 00:50:16,100
sobre esto. tu
ambos necesitan sanar.

690
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
ve a buscar
otra botella de vino del

691
00:50:36,000 --> 00:50:41,000
tienda. Entonces regresa.

692
00:50:41,000 --> 00:50:43,200
Bueno.

693
00:51:03,200 --> 00:51:05,500
Ella no puede verte.

694
00:51:05,500 --> 00:51:07,000
MÁXIMO:
No.

695
00:51:07,000 --> 00:51:09,100
¿Qué pasa si estoy loco?

696
00:51:10,700 --> 00:51:13,300
Soy real.

697
00:51:34,600 --> 00:51:36,600
Pensé que estabas sobrio.

698
00:51:36,600 --> 00:51:40,000
Soy. yo soy
simplemente siendo caballeroso.

699
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Vamos, Abby.

700
00:52:02,600 --> 00:52:03,700
¿Qué?

701
00:52:03,700 --> 00:52:05,200
Sólo actúo por costumbre.

702
00:52:05,200 --> 00:52:06,500
No siempre fui tan malo.

703
00:52:06,500 --> 00:52:10,100
No al principio, estabas
divertido. Después ya no tanto.

704
00:52:25,700 --> 00:52:27,700
Bebé, ¿por qué no miras?

705
00:52:27,700 --> 00:52:29,700
¿yo? realmente estoy
aquí. Me estás lastimando.

706
00:52:34,500 --> 00:52:36,200
Nunca imprimo fotografías

707
00:52:36,200 --> 00:52:40,500
más. yo no lo hice
Sé que imprimió este.

708
00:52:59,800 --> 00:53:02,100
Lo siento mucho Abby.

709
00:53:04,300 --> 00:53:05,900
Cada día desearía poder

710
00:53:07,300 --> 00:53:09,600
regresa y toma un puto taxi,

711
00:53:09,600 --> 00:53:11,500
Deja las bebidas, cualquier cosa.

712
00:53:13,800 --> 00:53:16,900
Sabía que debería haber sido yo.

713
00:53:20,500 --> 00:53:25,500
lo se
tú también piensas eso. quiero

714
00:53:25,500 --> 00:53:29,700
que sepas que tienes razón.

715
00:53:29,700 --> 00:53:32,500
Debería haber sido yo.

716
00:53:32,500 --> 00:53:35,400
Lo siento mucho, Abby.

717
00:53:39,900 --> 00:53:42,800
Él sólo tenía que
ve y llora, ¿no?

718
00:53:47,300 --> 00:53:49,400
No fue tu culpa.

719
00:53:49,400 --> 00:53:53,600
fue culpa de
el conductor que lo atropelló.

720
00:54:05,200 --> 00:54:07,400
Abby.

721
00:54:08,900 --> 00:54:13,900
como has estado
¿Pasando tu tiempo aquí arriba?

722
00:54:20,700 --> 00:54:22,900
Es bastante solitario.

723
00:54:23,900 --> 00:54:26,600
¿Haces nuevos amigos?

724
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
He estado bien.

725
00:54:33,000 --> 00:54:35,700
Eso no respondió a mi pregunta.

726
00:54:36,700 --> 00:54:37,900
Tengo una idea.

727
00:54:39,200 --> 00:54:40,500
LORNA:
que tiene
¿Has estado haciendo aquí?

728
00:54:40,500 --> 00:54:43,200
Cicatrización.

729
00:54:43,200 --> 00:54:46,000
Sí, excepto
por la rabia, por tirar botellas,

730
00:54:46,000 --> 00:54:47,700
y hablando con
tú mismo, te ves mejor.

731
00:54:48,400 --> 00:54:49,800
Abby, pregúntale a Barry sobre el

732
00:54:49,800 --> 00:54:51,600
viaje de pesca. Dile que lo dejó

733
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
el grande va
porque sintió pena por ello.

734
00:54:53,600 --> 00:54:56,000
Abby, ¿cómo has
¿Has estado gastando tu tiempo?

735
00:54:56,000 --> 00:54:59,900
Hazlo. Preguntar. Pregúntale. yo

736
00:54:59,900 --> 00:55:02,400
¡Puedo probar que soy real! Pregúntale.

737
00:55:03,000 --> 00:55:05,400
parada lorna
presionándola, ¿vale?

738
00:55:05,400 --> 00:55:07,300
Lo siento, yo
solo estaba preguntando.

739
00:55:07,300 --> 00:55:08,700
No es eso.

740
00:55:08,700 --> 00:55:09,700
Dígales.

741
00:55:09,700 --> 00:55:11,000
¡No puedo!

742
00:55:12,800 --> 00:55:14,500
¿No puedes qué?

743
00:55:14,500 --> 00:55:17,000
¿Por qué no? solo
pregúntale sobre el puto pescado,

744
00:55:17,000 --> 00:55:19,700
¡Abigaíl! Déjame probar que soy real

745
00:55:19,700 --> 00:55:23,300
a ti! Maldita sea, no puedo soportarlo
¡No me miras! no lo hagas

746
00:55:23,300 --> 00:55:24,400
Hazme pasar por eso otra vez.

747
00:55:24,400 --> 00:55:25,700
¿Y si
¡usted no es! ellos van a

748
00:55:25,700 --> 00:55:28,000
creo que estoy loco
y quien va a tener

749
00:55:28,000 --> 00:55:30,300
para lidiar con eso? ¡A mí! tu no,
¡Porque ni siquiera eres real!

750
00:55:30,700 --> 00:55:33,600
esa hamburguesa
Ya quemado, nena.

751
00:55:33,800 --> 00:55:34,900
ABBY:
Oh, mierda.

752
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
he
He estado hablando con Max. Él está aquí.

753
00:55:43,400 --> 00:55:46,800
Creo. se que no lo eres

754
00:55:46,800 --> 00:55:48,600
créeme,
pero él está ahí.

755
00:55:48,600 --> 00:55:53,700
¿Él está aquí? hacer
¿Crees que Max está aquí, cariño?

756
00:55:53,900 --> 00:55:55,900
no me hables
como si tuviera cinco años.

757
00:55:55,900 --> 00:55:57,300
Cariño, solo estoy-

758
00:55:57,300 --> 00:55:58,700
¿Qué pasa con
¿La miel, Lorna?

759
00:55:58,700 --> 00:56:00,900
¡Pregúntale a Barry sobre el pescado!

760
00:56:00,900 --> 00:56:03,000
barry, cuando
Fuiste a pescar ese día, ¿verdad?

761
00:56:03,000 --> 00:56:05,900
tiras el pez grande hacia atrás
¿Porque te dio pena?

762
00:56:05,900 --> 00:56:08,500
Sí.

763
00:56:09,400 --> 00:56:11,800
Max me acaba de decir eso.

764
00:56:14,800 --> 00:56:17,500
Sí, pero él podría habértelo dicho.
que cuando aún estaba vivo.

765
00:56:17,500 --> 00:56:19,100
no estoy diciendo eso
estás loco, yo estoy...

766
00:56:19,100 --> 00:56:20,900
No, tienes razón. Podría haberlo hecho.

767
00:56:23,900 --> 00:56:25,700
Dile que
preguntarte algo solo yo

768
00:56:25,700 --> 00:56:27,100
lo sabría.

769
00:56:27,700 --> 00:56:29,400
Dios mío, ¿y si estoy loco?

770
00:56:29,400 --> 00:56:31,700
¡Díselo!

771
00:56:31,700 --> 00:56:33,900
¿Abby? Mira, está bien.
Haremos que alguien te vea.

772
00:56:34,600 --> 00:56:37,700
Tengo miedo de descubrir que eres
¡no es real! Por favor no tomes esto

773
00:56:37,700 --> 00:56:39,100
de mi parte!

774
00:56:39,100 --> 00:56:40,500
Bebé,
Tienes que confiar en mí en esto.

775
00:56:40,500 --> 00:56:44,900
Dile que te pregunte algo
sólo yo lo sabría. Por favor.

776
00:56:45,600 --> 00:56:47,900
Te prometo que soy real.

777
00:56:52,800 --> 00:56:55,100
el te quiere
para preguntarme algo solo el

778
00:56:55,100 --> 00:56:57,000
lo sabría.

779
00:56:59,400 --> 00:57:02,800
Bueno, está bien. Déjame pensar. ¿Bueno?

780
00:57:02,800 --> 00:57:05,900
vamos tu
bastardo. Hazlo jodidamente bueno.

781
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
¿Tienes uno?

782
00:57:13,600 --> 00:57:15,100
No.
Dame un segundo. ¡Déjame pensar!

783
00:57:23,100 --> 00:57:26,800
Está bien, lo tengo.
¡eso! Pero cierra los oídos.

784
00:57:26,800 --> 00:57:28,600
De ninguna manera.

785
00:57:28,600 --> 00:57:31,100
mira, tu
Sé que no siempre fui un buen tipo.

786
00:57:35,700 --> 00:57:38,700
Pregúntale con quién se casó
mujer con la que tuve sexo en el

787
00:57:38,700 --> 00:57:40,400
lavabo del baño en mi oficina.

788
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
Helena y Jennifer.

789
00:57:41,800 --> 00:57:43,700
¿Helena y Jennifer?

790
00:57:44,800 --> 00:57:46,500
¡Mierda!

791
00:57:46,500 --> 00:57:47,900
Son dos mujeres.

792
00:57:47,900 --> 00:57:49,600
Fue una pregunta capciosa.

793
00:57:49,600 --> 00:57:53,600
no lo sé
¿Quién es Helen, sino Jennifer?

794
00:57:53,600 --> 00:57:55,200
¿Jennifer de Tom y Jennifer?

795
00:57:55,200 --> 00:57:57,100
ellos eran
pasando por una mala racha.

796
00:57:57,100 --> 00:57:59,900
Espera, Abby, podría habértelo dicho.

797
00:57:59,900 --> 00:58:01,500
tu que cuando
¡todavía estaba vivo!

798
00:58:01,500 --> 00:58:03,100
te lo garantizo
¡Él no me dijo eso!

799
00:58:06,400 --> 00:58:08,900
Dile que dijo que Jennifer
sabía a fresas.

800
00:58:09,600 --> 00:58:11,200
dijo jennifer
¿Sabía a fresas?

801
00:58:11,200 --> 00:58:13,000
Y no sólo las fresas.
Creo que en realidad dijo

802
00:58:13,000 --> 00:58:17,100
"fresas organicas
iluminado por el sol de la tarde."

803
00:58:20,800 --> 00:58:25,800
fresas organicas
iluminado por el sol de la tarde.

804
00:58:25,800 --> 00:58:28,800
¡Mierda!

805
00:58:28,800 --> 00:58:31,700
Él nunca te lo diría.
¡eso! porque ustedes chicas lo harían

806
00:58:31,700 --> 00:58:33,500
nunca guardes
¡esa mierda para ustedes mismos!

807
00:58:33,500 --> 00:58:35,200
fresas organicas-

808
00:58:35,200 --> 00:58:40,200
No quise decir nada con
Eso, cariño. Eso fue mucho antes

809
00:58:40,200 --> 00:58:42,500
nosotros y yo estaba enamorado de ti.

810
00:58:42,500 --> 00:58:45,500
Bueno, si ella fuera tan maldita
Delicioso, ¿por qué lo dejaste?

811
00:58:45,500 --> 00:58:46,900
Porque estaba enamorado de ti.

812
00:58:49,800 --> 00:58:51,900
LORNA:
Míralo.

813
00:58:51,900 --> 00:58:53,900
Bebé. fue antes
nosotros. Y estoy enamorado de ti.

814
00:58:55,000 --> 00:58:56,700
¿A qué gusto?

815
00:58:57,100 --> 00:58:59,200
Eres real.

816
00:59:07,600 --> 00:59:09,600
¿Máximo?

817
00:59:11,200 --> 00:59:13,100
Él te está mirando, Barry.

818
00:59:13,100 --> 00:59:14,900
¿Dónde está?

819
00:59:14,900 --> 00:59:16,500
Él está parado ahí mismo.

820
00:59:19,500 --> 00:59:22,700
Max, Dios, amigo.

821
00:59:26,700 --> 00:59:28,700
Lo siento mucho.

822
00:59:28,700 --> 00:59:30,600
¡Lo siento mucho!

823
00:59:30,700 --> 00:59:33,300
Por favor, perdóname.

824
00:59:40,100 --> 00:59:42,100
Te perdono, Barry.

825
00:59:42,100 --> 00:59:44,100
Dice que te perdona.

826
00:59:52,300 --> 00:59:54,100
Me tengo que ir.

827
00:59:54,100 --> 00:59:55,200
No.

828
00:59:55,200 --> 00:59:57,200
Volveré. yo
Sólo necesito un momento.

829
00:59:57,200 --> 00:59:59,500
¿Qué dijo?

830
00:59:59,500 --> 01:00:01,600
Se ha ido.

831
01:00:03,600 --> 01:00:05,200
¿Estás bien?

832
01:00:06,300 --> 01:00:10,800
Debo salir a caminar.

833
01:00:12,300 --> 01:00:13,600
¿Quieres que vaya?

834
01:00:13,600 --> 01:00:16,700
No, tengo que ir solo.

835
01:00:16,700 --> 01:00:18,700
Bueno.

836
01:00:40,600 --> 01:00:42,800
Él es real.

837
01:00:44,100 --> 01:00:46,200
como
¿Hace mucho que lo ves?

838
01:00:48,700 --> 01:00:51,200
Yo era un desastre.
Podría haberme muerto de hambre si

839
01:00:51,200 --> 01:00:52,300
él no había aparecido.

840
01:00:52,300 --> 01:00:54,800
¿Por qué no me llamaste?

841
01:00:56,700 --> 01:01:00,700
Pero ¿por cuánto tiempo?
¿Abby? ¿Puedes pasar el resto de

842
01:01:00,700 --> 01:01:02,900
tu vida con el
fantasma de tu marido?

843
01:01:02,900 --> 01:01:05,900
¿Por qué no?

844
01:01:05,900 --> 01:01:08,800
Porque necesitas a alguien que
toque. Eres un ser humano.

845
01:01:08,800 --> 01:01:11,800
¡Necesitas eso! Créeme, yo
Me quedé sin él por un carajo

846
01:01:11,900 --> 01:01:13,900
mucho tiempo. No es saludable.

847
01:01:13,900 --> 01:01:17,700
No te ofendas, pero tú
No sé lo que necesito.

848
01:01:17,700 --> 01:01:19,800
Sólo quiero que seas feliz.

849
01:01:19,800 --> 01:01:22,700
Yo estoy feliz.
Simplemente deja de hablar.

850
01:01:25,900 --> 01:01:29,200
Voy a ir a preparar la cena. nosotros

851
01:01:29,200 --> 01:01:31,900
necesito más para
comer que el vino y el cinismo.

852
01:01:47,800 --> 01:01:49,700
Lamento que tuvieras que seguir durmiendo

853
01:01:49,700 --> 01:01:52,300
el sofá. yo
Olvídate de que el sofá cama se rompió.

854
01:01:53,900 --> 01:01:56,100
Está bien. el
El sofá en sí no está roto.

855
01:02:00,900 --> 01:02:03,000
¿Está él aquí?

856
01:02:03,000 --> 01:02:04,400
No.

857
01:02:04,400 --> 01:02:07,000
Él estuvo aquí. Me desperté y encontré

858
01:02:07,000 --> 01:02:11,900
él mirándome dormir. entonces yo
Supongo que me alegro de que hayas venido. en

859
01:02:11,900 --> 01:02:13,200
menos ahora yo
Sé que no estoy loco.

860
01:02:13,200 --> 01:02:15,300
Me alegro de ser bueno para algo.

861
01:02:15,300 --> 01:02:19,200
Barry. tu
Tienes que perdonarte a ti mismo ahora.

862
01:02:19,200 --> 01:02:22,100
¿Puede?

863
01:02:22,100 --> 01:02:24,100
Sí.

864
01:02:27,100 --> 01:02:28,400
Entonces, ¿qué tienes?
¿Han estado haciendo chicos?

865
01:02:28,400 --> 01:02:33,500
Fuimos a una librería. yo leo
un libro para él. Mujercitas.

866
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
Callarse la boca.

867
01:02:34,500 --> 01:02:35,800
Todo el asunto.

868
01:02:35,800 --> 01:02:36,800
No, no, no.

869
01:02:36,800 --> 01:02:40,000
Verdad. Otro
que eso que hemos

870
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
solo he estado pasando tiempo
juntos. Él está aquí, ¿sabes?

871
01:02:43,800 --> 01:02:45,200
Salvaje. Pero...

872
01:02:45,200 --> 01:02:47,800
No lo hagas. yo
Ya lo escuché de mi hermana.

873
01:02:47,800 --> 01:02:49,100
No hay duda.

874
01:02:49,100 --> 01:02:50,300
Ella es una rompe pelotas.

875
01:02:50,300 --> 01:02:52,000
Aparentemente tu
No quiero tus pelotas.

876
01:02:52,100 --> 01:02:54,100
Ah, lo hago. Ella los ama.

877
01:02:54,100 --> 01:02:56,200
¡Lamento haber ido allí!

878
01:02:56,200 --> 01:03:01,300
Ey. Mañana.
¡Cortejar! ¡Hace mucho frío aquí!

879
01:03:10,300 --> 01:03:12,800
Voy a ir a cortar leña.

880
01:03:12,800 --> 01:03:15,200
¡Ah, gracias!
Me preguntaba cómo iba

881
01:03:15,200 --> 01:03:16,400
hacer eso ahora que...

882
01:03:18,800 --> 01:03:22,100
El mejor
¿Qué pasa con no beber? puedo

883
01:03:22,100 --> 01:03:26,300
balancear un hacha alrededor
sin resaca. ¡Guau!

884
01:03:31,300 --> 01:03:32,400
¡Bolas!

885
01:03:32,400 --> 01:03:34,400
¡Dios!

886
01:03:34,400 --> 01:03:36,000
eso es
no es lo mejor, pero es

887
01:03:36,000 --> 01:03:41,000
algo! ¿Cómo estuviste?
¿dormir aquí? ¿Fue terrible?

888
01:03:41,400 --> 01:03:43,400
No, fue
bien. ¿Cómo dormiste?

889
01:03:52,500 --> 01:03:56,800
cuando estabas
Caminando, ¿estaba Max allí?

890
01:03:57,300 --> 01:03:59,200
Sí, ¿por qué?

891
01:03:59,400 --> 01:04:01,400
Y te caíste.

892
01:04:01,400 --> 01:04:03,100
¿Qué haces?
¿Crees que me empujó?

893
01:04:03,100 --> 01:04:05,200
No.

894
01:04:05,200 --> 01:04:07,200
Dame una buena razón para
sigue adelante porque estoy seguro como el infierno

895
01:04:07,200 --> 01:04:08,500
No puedo pensar en ninguno.

896
01:04:11,600 --> 01:04:15,800
¿No quieres tocar?
¿él? ¿Sientes sus brazos a tu alrededor?

897
01:04:15,800 --> 01:04:17,400
¿Besarlo?

898
01:04:17,400 --> 01:04:18,900
Me estás matando.

899
01:04:18,900 --> 01:04:22,000
solo quiero que lo hagas
sé feliz. Realmente feliz.

900
01:04:22,000 --> 01:04:26,200
Estoy feliz, joder. No, yo

901
01:04:26,200 --> 01:04:28,300
No puedo tocarlo. pero puedo ver

902
01:04:28,300 --> 01:04:32,900
él. Puedo oírlo. puedo reír
con el. soy muy, muy

903
01:04:32,900 --> 01:04:36,000
harto de que intentes
Hazme sentir mal por esto.

904
01:04:41,500 --> 01:04:45,200
Lo lamento.
No estoy tratando de hacerte daño.

905
01:04:45,200 --> 01:04:47,000
Estoy intentando-

906
01:04:47,000 --> 01:04:48,800
Mira, no tomes
esto de la manera equivocada, solo

907
01:04:48,800 --> 01:04:52,900
Realmente quiero el lugar para mí solo.
otra vez. Ve a preocuparte por mí desde

908
01:04:52,900 --> 01:04:56,200
casa. ¿Porque esto? este yo
no es necesario. voy a tomar un

909
01:04:56,200 --> 01:04:58,200
ducha.

910
01:05:21,400 --> 01:05:26,200
¿Máximo?
No sé si estás aquí o

911
01:05:26,200 --> 01:05:29,400
No, pero si es así, escuche.

912
01:05:31,100 --> 01:05:33,600
Deja de ser egoísta.

913
01:05:34,300 --> 01:05:36,300
No sabes nada.

914
01:05:37,100 --> 01:05:39,300
Malditos bichos.

915
01:05:39,300 --> 01:05:41,400
ella va
ser una anciana que vive en

916
01:05:41,400 --> 01:05:43,500
esta cabaña con corrientes de aire sola
aferrándose al hombre en el que perdió

917
01:05:43,500 --> 01:05:45,900
¿un extraño accidente?
No es saludable.

918
01:05:47,200 --> 01:05:51,700
Si la amas,
harás lo correcto.

919
01:05:51,700 --> 01:05:53,800
[GOLPE DE PUERTA]

920
01:05:53,800 --> 01:05:55,900
BARRY:
¡Oye, abre!
Mis brazos están llenos.

921
01:06:01,200 --> 01:06:03,300
bueno
Alguien está aquí para cortar leña.

922
01:06:03,300 --> 01:06:07,300
seguro que lo es
hace frío aquí. ¿Puedes sentirlo?

923
01:06:14,500 --> 01:06:17,400
Hombre, debe haber caído
¡veinte grados anoche!

924
01:06:20,400 --> 01:06:24,000
Max, si estás aquí amigo,

925
01:06:25,600 --> 01:06:27,900
Te amo, hombre.

926
01:06:30,200 --> 01:06:32,400
Te extraño.

927
01:06:34,100 --> 01:06:39,000
y sobre
lo que estaba diciendo. Lo lamento.

928
01:06:39,400 --> 01:06:41,500
¿Lo sientes?

929
01:06:42,200 --> 01:06:44,400
Vale, no lo soy.

930
01:07:00,600 --> 01:07:04,700
te dejaremos
dos solos ahora.

931
01:07:07,600 --> 01:07:10,000
Qué raro.

932
01:07:46,600 --> 01:07:48,600
¿Bebé?

933
01:08:09,500 --> 01:08:11,700
¿Máximo?

934
01:08:21,300 --> 01:08:25,700
Nena, voy a
a la tienda y conseguir algunos huevos

935
01:08:25,700 --> 01:08:27,800
y esas cosas. ¿Quieres venir?

936
01:08:48,300 --> 01:08:51,300
Está bien, ha sido
Varios largos días de frío.

937
01:08:51,300 --> 01:08:54,800
hombro y ya que no estás
hablando conmigo, no puedes discutir

938
01:08:54,800 --> 01:08:57,800
conmigo tampoco. no lo sé

939
01:08:57,800 --> 01:09:00,800
que paso
cuando estaban aquí,

940
01:09:00,800 --> 01:09:03,900
pero si crees que estás ayudando
yo manteniéndote alejado, tú no.

941
01:09:06,600 --> 01:09:10,300
Te necesito, guapo. por favor

942
01:09:10,300 --> 01:09:12,300
vuelve a mí.

943
01:09:28,600 --> 01:09:31,800
[SONIDOS TRANQUILOS DE LA NATURALEZA]

944
01:09:40,800 --> 01:09:45,300
[SONIDOS DE TRÁFICO]

945
01:09:46,300 --> 01:09:48,300
¡Oye!

946
01:09:49,900 --> 01:09:54,300
Mañana. Lo siento, te asusté

947
01:09:54,300 --> 01:09:56,400
el otro
mañana en la librería.

948
01:09:57,600 --> 01:09:59,700
Tienes algo.

949
01:10:02,900 --> 01:10:04,100
Yo, eh, ¿qué?

950
01:10:04,100 --> 01:10:05,300
tienes un
Algo pequeño en tu cara.

951
01:10:05,400 --> 01:10:06,600
Ah no, ¿es malo?

952
01:10:06,600 --> 01:10:08,700
Deberías estar mortificado.

953
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
Como cuando el pájaro se cagó en mi
¿El jefe de primer año está mortificado?

954
01:10:10,700 --> 01:10:12,500
¿Era tan alto?
escuela o universidad?

955
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Eso fue la escuela secundaria.

956
01:10:13,500 --> 01:10:16,300
Ah, entonces sí, definitivamente.

957
01:10:16,300 --> 01:10:19,200
Oh querido.
¿Allá? ¿Allá? Sí. Eh. Bien.

958
01:10:19,200 --> 01:10:23,300
Oye, mira esto. Así que tuve
plantas en macetas por allá y yo

959
01:10:23,300 --> 01:10:26,500
¡Volvió y se fueron! entonces

960
01:10:26,500 --> 01:10:28,300
Estoy pensando que a la gente le gustaron.

961
01:10:28,300 --> 01:10:32,500
suficiente para robarlos o pájaros

962
01:10:32,500 --> 01:10:34,700
se fugó con ellos a Belice.

963
01:10:34,700 --> 01:10:36,900
¿Se fugó a Belice?

964
01:10:36,900 --> 01:10:37,900
¡Sí!

965
01:10:37,900 --> 01:10:39,200
¿En realidad?

966
01:10:39,200 --> 01:10:40,300
Esa es mi mejor suposición.

967
01:10:40,300 --> 01:10:42,000
¿Eres jardinero?

968
01:10:42,000 --> 01:10:43,700
Paisajista. entonces
Sí, se podría decir eso.

969
01:10:43,700 --> 01:10:45,800
Hay este musgo que vi

970
01:10:45,800 --> 01:10:47,900
creciendo en los cedros aquí arriba
Eso es como pequeñas plumas o

971
01:10:47,900 --> 01:10:49,500
algo que harías
ver balanceándose en el océano

972
01:10:49,500 --> 01:10:51,700
Y luego
Estaba caminando por esta roca

973
01:10:51,700 --> 01:10:54,900
eso es casi gris claro
hasta el punto de ser blanco.

974
01:10:54,900 --> 01:10:56,400
eso es conglomerado
cuarzo. Es hermoso.

975
01:10:56,400 --> 01:10:57,900
Cuarzo conglomerado.

976
01:10:57,900 --> 01:10:59,500
¿Has estado
a la cascada?

977
01:10:59,500 --> 01:11:00,400
Mmm, mmm.

978
01:11:00,400 --> 01:11:02,800
Tal vez podría llevarte

979
01:11:02,800 --> 01:11:05,200
alguna vez. porque eres un musgo
entusiasta. Hay un musgo que

980
01:11:05,200 --> 01:11:08,000
crece en las rocas abajo en el

981
01:11:08,000 --> 01:11:10,800
abajo, es tan verde que es
casi azul. Pensarías que eres

982
01:11:10,800 --> 01:11:12,400
en Escocia.

983
01:11:12,400 --> 01:11:13,600
¿Es de ahí de donde eres?

984
01:11:13,600 --> 01:11:15,400
si, mi
La familia es de allí. Entonces...

985
01:11:16,000 --> 01:11:20,600
¿Abby?
¡Pues que sorpresa!

986
01:11:20,600 --> 01:11:21,900
¡Alicia! ¡Enrique!

987
01:11:21,900 --> 01:11:23,700
Qué vas a
haciendo todo el camino hasta aquí?

988
01:11:23,700 --> 01:11:25,300
Bueno, no quería aparecer.

989
01:11:25,300 --> 01:11:26,500
en tu casa con las manos vacías y

990
01:11:26,500 --> 01:11:28,300
Enrique quería
para usar el baño.

991
01:11:28,300 --> 01:11:29,700
no lo hiciste
Tengo que decirle eso a todo el mundo.

992
01:11:29,700 --> 01:11:32,700
No, quise decir aquí afuera, no
aquí en el supermercado.

993
01:11:32,700 --> 01:11:33,900
Abby sabe que eres un humano

994
01:11:33,900 --> 01:11:35,500
ser, Enrique. Todo el mundo tiene que

995
01:11:35,500 --> 01:11:37,500
ir. no veo que
todo el misterio se trata.

996
01:11:37,500 --> 01:11:38,700
Cómo me gustaría que lo hicieras.

997
01:11:38,700 --> 01:11:41,700
Hola, soy Jack McCaffrey.

998
01:11:42,400 --> 01:11:44,700
McCaffrey? ¿Escocés?

999
01:11:44,700 --> 01:11:47,000
Sí, es gracioso. solo estábamos

1000
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
hablando de
eso. Mi familia es de allí.

1001
01:11:49,300 --> 01:11:51,600
Soy un O'Connell, Henry, irlandés
de principio a fin. mi mamá estaba

1002
01:11:51,600 --> 01:11:53,600
estadounidense de primera generación, pero

1003
01:11:53,600 --> 01:11:54,900
su acento
nunca se me quitó.

1004
01:11:54,900 --> 01:11:57,700
Lástima
eso. Soy Alice O'Connell.

1005
01:11:57,700 --> 01:12:00,000
Hola Alice, un placer conocerte.
usted. ¿Son estos tus padres?

1006
01:12:00,000 --> 01:12:02,400
Casi.
Está casada con nuestro hijo.

1007
01:12:03,500 --> 01:12:05,900
Oh.
Genial.

1008
01:12:05,900 --> 01:12:08,000
Lo era, cariño.

1009
01:12:08,000 --> 01:12:12,500
Bueno, ella todavía está casada con
él en mi mente. Disculpe.

1010
01:12:17,300 --> 01:12:19,500
el no es
lo estamos haciendo muy bien, estamos

1011
01:12:19,600 --> 01:12:23,000
ir de vacaciones, conducir
más al norte para escapar y

1012
01:12:23,000 --> 01:12:27,300
ya sabes...descansa. sana un poco con
algunos paisajes frescos. pensé

1013
01:12:27,300 --> 01:12:29,900
sería una buena idea entrar
y ver cómo estás, pero

1014
01:12:29,900 --> 01:12:33,400
el segundo mencioné el
En la cabina, Henry estaba fuera de sí.

1015
01:12:33,400 --> 01:12:38,300
¡No me habló durante dos horas!
¿Puedes creer eso? lo dejo

1016
01:12:38,300 --> 01:12:41,600
ser, por supuesto. realmente no lo hago
saber qué hacer por él.

1017
01:12:41,600 --> 01:12:44,700
mi marido
estuvo en un accidente.

1018
01:12:44,700 --> 01:12:46,400
Lo siento mucho.

1019
01:12:47,300 --> 01:12:49,900
¿No lo sabías? pensé
desde que ustedes dos eran amigos

1020
01:12:49,900 --> 01:12:50,900
que ella te lo habría dicho.

1021
01:12:50,900 --> 01:12:52,700
No somos amigos.
Nos acabamos de conocer.

1022
01:12:52,700 --> 01:12:55,800
¡Ah, bueno! no quise hacerlo
amortiguar una conversación casual

1023
01:12:55,800 --> 01:12:57,600
con inesperado
profundidad. Disculpe.

1024
01:12:57,600 --> 01:12:59,100
¿Están yendo chicos?
¿Pasar la noche?

1025
01:12:59,100 --> 01:13:01,800
¿En esa pequeña choza? ¡No! nosotros solo

1026
01:13:01,800 --> 01:13:04,800
Pensé que pasaríamos rápidamente, veríamos y
como estabas

1027
01:13:04,800 --> 01:13:07,800
haciendo, tal vez quédese para un acogedor
pequeña cena? ¿A quién engaño?

1028
01:13:07,800 --> 01:13:10,200
¡Por supuesto que nos quedaremos a cenar!

1029
01:13:10,200 --> 01:13:12,600
Ha pasado tanto tiempo desde
Los he visto chicos, solos.

1030
01:13:12,600 --> 01:13:16,700
Bueno entonces mejor
abastecerse de algunas delicias.

1031
01:13:16,700 --> 01:13:18,700
Encantado de conocerte, Jack.

1032
01:13:18,700 --> 01:13:20,100
Muy agradable
Nos vemos, señora O'Connell.

1033
01:13:25,400 --> 01:13:29,400
Ella es una autora. Por eso
El vocabulario inusual.

1034
01:13:29,400 --> 01:13:30,800
Ah, pero claro.

1035
01:13:30,800 --> 01:13:32,900
Eh, tengo que
ir. Tengo algunas cosas aquí

1036
01:13:32,900 --> 01:13:34,900
que se van a descongelar si yo
no los lleves a la nevera-

1037
01:13:34,900 --> 01:13:39,600
Sí, por favor. Sin falta.
Oye, fue bueno verte.

1038
01:13:44,700 --> 01:13:48,800
Me acabo de dar cuenta de que debería
Probablemente les diga que me voy.

1039
01:13:48,800 --> 01:13:50,400
Sí.

1040
01:13:50,900 --> 01:13:53,400
¡Alicia! voy a
Nos vemos en la cabaña.

1041
01:14:00,000 --> 01:14:02,600
Adiós, Abby.

1042
01:14:03,200 --> 01:14:05,500
[CON MAL ACENTO]
Soy escocés. Mírame.

1043
01:14:05,500 --> 01:14:07,900
Nyah nyah bla, bla, bla.

1044
01:14:12,100 --> 01:14:14,800
Abby...

1045
01:14:27,700 --> 01:14:30,800
tengo un nuevo
Novela de fantasía urbana. es

1046
01:14:30,800 --> 01:14:33,700
estado en el top 100 de ventas
en Kindle desde hace una semana.

1047
01:14:33,700 --> 01:14:36,700
¡Eso es genial, Alicia!

1048
01:14:36,700 --> 01:14:39,100
Es bueno. No está mal, no está mal.

1049
01:14:39,100 --> 01:14:41,900
¿Quién era ese hombre que conocimos hoy?

1050
01:14:44,400 --> 01:14:45,400
¿El paisajista?

1051
01:14:45,400 --> 01:14:47,500
Jack era su nombre.

1052
01:14:49,700 --> 01:14:52,000
¡Elegante!

1053
01:14:52,800 --> 01:14:55,900
solo me alegro
él no era británico. escocés yo

1054
01:14:55,900 --> 01:14:57,000
puede manejar.

1055
01:14:57,000 --> 01:15:02,500
no estoy interesado en
Jack. No tienes que preocuparte.

1056
01:15:05,200 --> 01:15:06,500
Bien.

1057
01:15:06,500 --> 01:15:07,500
¡Enrique!

1058
01:15:07,500 --> 01:15:08,800
Sólo estoy siendo honesto.

1059
01:15:08,800 --> 01:15:09,900
Bueno, déjalo.

1060
01:15:09,900 --> 01:15:15,900
Sólo hay un hombre en
mi vida. Ustedes lo saben.

1061
01:15:20,100 --> 01:15:23,700
Abby, cariño. vas a tener
soltar la cuerda algún día.

1062
01:15:24,000 --> 01:15:25,700
¿De qué trata tu libro?

1063
01:15:25,700 --> 01:15:27,900
Se trata de una mujer que sigue adelante.

1064
01:15:27,900 --> 01:15:31,100
No, no lo es. Y ella puede tomar

1065
01:15:31,100 --> 01:15:33,200
todo el tiempo
ella necesita. ¿Cuál es la prisa?

1066
01:15:33,200 --> 01:15:36,900
Parece que lo haré
Estaré conduciendo esta noche.

1067
01:15:37,600 --> 01:15:40,600
Ya estábamos de acuerdo en eso. con
mi visión nocturna, necesitas-

1068
01:15:40,600 --> 01:15:42,200
tu sabes que yo
esperaba que alguien fuera

1069
01:15:42,200 --> 01:15:43,700
capaz de ayudarme con la navegación.

1070
01:15:43,700 --> 01:15:45,100
¡Suficiente!

1071
01:15:45,700 --> 01:15:49,000
Es como si ni siquiera lo sintieras

1072
01:15:49,000 --> 01:15:51,200
que somos
aquí en la casa de nuestro hijo.

1073
01:15:51,800 --> 01:15:54,700
Ni siquiera muestras
Te importa que esté muerto.

1074
01:15:59,000 --> 01:16:03,800
donde esta eso
¿De dónde vienes, Henry? ¿Es por eso que

1075
01:16:03,800 --> 01:16:06,700
estás bebiendo eso como
es agua? ¿Porque estamos aquí?

1076
01:16:07,600 --> 01:16:10,700
Algunas personas no manejan
pena de la misma manera que tú. ellos

1077
01:16:10,700 --> 01:16:15,000
No te deprimas y actúes como si
ellos también murieron. Ellos prueban su

1078
01:16:15,000 --> 01:16:19,900
Lo mejor es levantarse del
cenizas y vivir una buena vida. a

1079
01:16:19,900 --> 01:16:24,200
honrar a su hijo para que
si por Dios nos está mirando,

1080
01:16:24,600 --> 01:16:29,500
el no tiene que lastimar
más. ¿Crees que si Max

1081
01:16:29,500 --> 01:16:33,200
estaban aquí que él querría
Para ver el dolor al que te aferras

1082
01:16:33,200 --> 01:16:35,100
¿Como una insignia de amor?

1083
01:16:35,100 --> 01:16:38,800
¿Tú? ¿tú
cree que quiere ver a su padre

1084
01:16:38,800 --> 01:16:40,900
duele así porque si él

1085
01:16:40,900 --> 01:16:43,300
lo hace, él no es el niño que crié.

1086
01:16:43,300 --> 01:16:45,800
Y no te atrevas nunca, nunca

1087
01:16:45,900 --> 01:16:48,700
insinuar de nuevo
a mi que mi corazon

1088
01:16:48,700 --> 01:16:50,900
no se hizo añicos cuando murió.

1089
01:16:51,300 --> 01:16:53,200
porque

1090
01:16:53,200 --> 01:16:57,700
todos los días quiero verlo.

1091
01:16:57,700 --> 01:17:00,600
Y no puedo. y todos los dias

1092
01:17:00,600 --> 01:17:02,900
quiero decirle adios

1093
01:17:02,900 --> 01:17:05,300
de una manera diferente a la forma
Lo hice esa noche en la fiesta.

1094
01:17:08,600 --> 01:17:12,700
quiero
Di, Max, eres el mejor.

1095
01:17:12,700 --> 01:17:16,000
persona que he conocido.

1096
01:17:16,800 --> 01:17:20,600
y yo
Quiero decir que no puedo creer lo que

1097
01:17:20,600 --> 01:17:22,700
un hombre increíble mi pequeño

1098
01:17:22,700 --> 01:17:26,700
creció para ser
¡Quiero abrazarlo!

1099
01:17:29,600 --> 01:17:31,000
¡Dios!

1100
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
Lo siento mucho.

1101
01:17:50,200 --> 01:17:54,200
¿Qué puedo hacer? no puedes
diles. Ellos nunca-

1102
01:18:06,800 --> 01:18:08,600
Odio patearte
fuera de tu propia cama.

1103
01:18:08,600 --> 01:18:12,900
Está totalmente bien. me quedé dormido
El sofá cuando llegó Lorna.

1104
01:18:12,900 --> 01:18:14,800
para visitar.

1105
01:18:16,400 --> 01:18:19,300
es realmente
cómodo, en realidad.

1106
01:18:19,300 --> 01:18:21,400
¿Lorna vino? ¿Cómo está ella?

1107
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
Ella está bien.

1108
01:18:25,200 --> 01:18:27,800
¿Cómo están ella y Barry?
haciendo? ¿Siguen felices?

1109
01:18:27,800 --> 01:18:29,200
¿Sabes sobre eso?

1110
01:18:29,900 --> 01:18:32,700
barry vino a
vernos varias veces

1111
01:18:32,700 --> 01:18:36,100
después de eso
noche. Estaba hecho un desastre.

1112
01:18:36,100 --> 01:18:38,300
creo que el siempre

1113
01:18:38,300 --> 01:18:42,800
sintió que max
era el mejor hombre,

1114
01:18:42,800 --> 01:18:45,800
y tal vez lo era.

1115
01:18:45,800 --> 01:18:50,800
Pero Barry tiene una buena
corazón y es muy leal.

1116
01:18:50,800 --> 01:18:52,300
Él es eso.

1117
01:18:52,300 --> 01:18:56,700
lo he sabido
ese chico desde que tenía catorce años.

1118
01:18:57,300 --> 01:18:59,000
Me confió que amaba

1119
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
Lorna hace mucho tiempo.

1120
01:19:02,300 --> 01:19:04,200
Y aquí solo pensamos
le encantaba meterse con ella.

1121
01:19:04,200 --> 01:19:06,700
Oh, él quería
Métete con ella, está bien.

1122
01:19:06,700 --> 01:19:08,100
¡Alicia!

1123
01:19:09,400 --> 01:19:12,100
Sólo esperemos que
puede mantener su sobriedad.

1124
01:19:14,900 --> 01:19:16,700
Amén.

1125
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
ellos son
detrás del marco, papá.

1126
01:19:28,200 --> 01:19:31,800
Papá. La fotografía.

1127
01:19:35,100 --> 01:19:37,100
¡Papá! Levantarse. ¡Están aquí mismo!

1128
01:19:37,100 --> 01:19:40,400
¡Papá, están aquí, joder!

1129
01:19:55,800 --> 01:19:57,000
¿Estás seguro de que esto está bien, chico?

1130
01:19:57,000 --> 01:19:59,400
Por supuesto. yo
No te preocupes por el sofá.

1131
01:19:59,400 --> 01:20:01,300
siempre has
Odiaba ese sofá.

1132
01:20:01,300 --> 01:20:04,400
Solía ​​preocuparme por el sofá
pero ahora está creciendo en mí.

1133
01:20:04,400 --> 01:20:08,900
Bueno, realmente lo aprecio.
Sólo quiero dormir hasta mi

1134
01:20:08,900 --> 01:20:12,800
los ojos se ven normales
otra vez. No puedo salir así.

1135
01:20:13,500 --> 01:20:16,300
Me gusta la empresa.

1136
01:20:16,300 --> 01:20:18,900
Debe sentirse muy solitario aquí.

1137
01:20:18,900 --> 01:20:22,100
No estoy solo. Estoy bien.

1138
01:20:23,200 --> 01:20:25,900
ENRIQUE:
Buenas noches, niño.

1139
01:20:33,800 --> 01:20:34,900
¿Tipo?

1140
01:20:34,900 --> 01:20:36,300
¿Ocurre algo?

1141
01:20:37,500 --> 01:20:40,000
solo queria
que lo sepas, max

1142
01:20:40,100 --> 01:20:43,400
sabe cuanto tu
lo amo. Cuanto lo extrañas.

1143
01:20:46,300 --> 01:20:47,600
¿Cómo sabes eso, Abby?

1144
01:20:47,600 --> 01:20:50,200
solo tengo un
sentimiento. Sabes que estamos vigilados

1145
01:20:50,200 --> 01:20:51,500
por los que amamos

1146
01:20:51,500 --> 01:20:55,500
más después de que hayan
siguió adelante. Creo que.

1147
01:20:56,000 --> 01:20:58,200
Bueno, espero
él no nos está mirando.

1148
01:20:58,200 --> 01:20:59,500
¿Qué?

1149
01:21:00,000 --> 01:21:02,300
Odio pensar que hay
algo genial ahí fuera

1150
01:21:02,300 --> 01:21:04,200
esperando por él
y él está atrapado aquí con nosotros.

1151
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Mamá.

1152
01:21:05,200 --> 01:21:06,200
ENRIQUE:
Alicia.

1153
01:21:06,200 --> 01:21:08,200
ALICIA:
¡Quiero decir que es verdad!

1154
01:21:08,200 --> 01:21:10,300
Y ver mi arrebato esta noche.

1155
01:21:11,300 --> 01:21:13,400
no puedo pensar
de una tortura peor.

1156
01:21:13,400 --> 01:21:14,900
No he visto ninguna luz, mamá.

1157
01:21:14,900 --> 01:21:16,900
Si nuestro chico es
todavía por aquí, lo siento

1158
01:21:16,900 --> 01:21:18,200
Quiero que se quede aquí.

1159
01:21:18,200 --> 01:21:19,300
no tengo
a donde ir.

1160
01:21:19,300 --> 01:21:22,400
Bueno, eso es
simplemente egoísta. Lo lamento.

1161
01:21:22,400 --> 01:21:24,400
¡No voy a hacer nada!

1162
01:21:24,400 --> 01:21:26,300
¿Es egoísta?
que no quiero irme?

1163
01:21:26,300 --> 01:21:30,300
Max ha sido liberado de
esto. Y hay más que

1164
01:21:30,300 --> 01:21:31,500
esto. ¡Hay!

1165
01:21:31,500 --> 01:21:33,000
¿Cómo lo sabes?

1166
01:21:34,500 --> 01:21:36,600
Bueno, no lo creo.

1167
01:21:37,600 --> 01:21:42,800
Sólo lo sé.
Y tú también lo sabes.

1168
01:21:52,200 --> 01:21:53,300
Buenas noches Enrique.

1169
01:21:53,300 --> 01:21:54,600
Buenas noches, papá.

1170
01:21:54,600 --> 01:21:56,000
Buenas noches, Abby.

1171
01:22:11,500 --> 01:22:13,200
Bueno, eso fue horrible.

1172
01:22:19,400 --> 01:22:21,300
Sé que estás aquí.

1173
01:22:40,000 --> 01:22:42,100
¿Máximo?

1174
01:22:50,300 --> 01:22:53,200
[suspiros]

1175
01:23:09,100 --> 01:23:11,600
[PAJAROS PIRANDO]

1176
01:23:11,600 --> 01:23:16,700
[SUAVE CONTEMPLATIVA
PIANO Y ORQUESTA]

1177
01:23:32,700 --> 01:23:36,100
[CONTINÚA LA ORQUESTA]

1178
01:23:36,100 --> 01:23:38,000
Abdominales.

1179
01:23:38,000 --> 01:23:40,700
Oye, guapo.

1180
01:23:41,600 --> 01:23:43,600
¿Terminaste de jugar al escondite?

1181
01:23:43,600 --> 01:23:45,300
Estaba resolviendo algunas cosas.

1182
01:23:45,700 --> 01:23:47,200
¿Sin mí?

1183
01:23:48,600 --> 01:23:50,300
Sin ti.

1184
01:23:50,300 --> 01:23:53,400
Eso no es exactamente justo, ¿verdad?

1185
01:23:57,400 --> 01:24:00,100
Tampoco mi estancia aquí.

1186
01:24:01,300 --> 01:24:03,400
Tampoco tu partida de aquí.

1187
01:24:04,100 --> 01:24:05,400
Abdominales.

1188
01:24:05,400 --> 01:24:08,400
¡No! escuché
le dices a papá que tienes

1189
01:24:08,400 --> 01:24:10,500
¡Ningún otro lugar a donde ir!

1190
01:24:10,500 --> 01:24:12,600
Eso no significa que deba
hacerte esperar por mí.

1191
01:24:12,600 --> 01:24:17,200
No estoy esperando.
Sólo estoy aquí. Yo solo-

1192
01:24:17,200 --> 01:24:19,200
Aquí.

1193
01:24:19,200 --> 01:24:21,300
no hay nada
Mal en eso, Max.

1194
01:24:21,300 --> 01:24:22,700
Vamos.

1195
01:24:22,700 --> 01:24:26,700
No me importa lo que
¡Alguien más quiere! Te deseo.

1196
01:24:29,300 --> 01:24:30,600
Parecías muy feliz

1197
01:24:30,600 --> 01:24:32,600
coqueteando con
ese tipo leñador.

1198
01:24:35,300 --> 01:24:39,100
¡Justo estaba hablando con él!
Tenías esa luz en tus ojos.

1199
01:24:39,100 --> 01:24:41,500
¡No tenía luz en mis ojos!

1200
01:24:41,500 --> 01:24:43,500
si alguien sabe
Esa luz, soy yo.

1201
01:24:43,500 --> 01:24:45,800
Solo estaba siendo amable.

1202
01:24:45,800 --> 01:24:49,100
Deberías serlo. deberías ser
agradable con los hombres a los que les gusta

1203
01:24:49,100 --> 01:24:52,300
tu y puedes aguantar
ti y hacerte el amor.

1204
01:24:52,300 --> 01:24:53,300
Oh Dios, me estás matando.

1205
01:24:53,300 --> 01:24:54,500
Y puedes agarrar tus manos cuando

1206
01:24:54,500 --> 01:24:55,800
tu eres
a punto de caer por un precipicio.

1207
01:24:55,800 --> 01:24:56,800
Te lo ruego Max.

1208
01:24:56,800 --> 01:24:58,700
Abraza su
padres. Picar leña.

1209
01:24:58,700 --> 01:25:00,300
¡Detener!

1210
01:25:00,300 --> 01:25:02,600
deberías tener
un hombre que puede ser un hombre.

1211
01:25:03,400 --> 01:25:05,600
Ya no soy un hombre.

1212
01:25:07,100 --> 01:25:11,100
Nunca más podré tocarte.

1213
01:25:12,300 --> 01:25:14,700
Besarte de nuevo.

1214
01:25:15,400 --> 01:25:18,500
Siente tus piernas
envuelto a mi alrededor de nuevo.

1215
01:25:18,500 --> 01:25:20,200
¡Por favor no hagas esto!

1216
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
¿Sabes cómo eso hace que

1217
01:25:22,200 --> 01:25:25,800
El hombre siente, para no ser.
capaz de tocar a su propia esposa?

1218
01:25:27,100 --> 01:25:30,200
deja de decir estas cosas
Ninguno de nosotros quiere escuchar.

1219
01:25:30,200 --> 01:25:32,300
Por favor.

1220
01:25:50,700 --> 01:25:54,300
¿Por qué no puedo
conservarla? Me diste esto

1221
01:25:54,300 --> 01:25:55,600
oportunidad de estar con ella otra vez. como

1222
01:25:55,600 --> 01:25:57,700
ven, ¿sé que está mal quedarse?

1223
01:25:59,200 --> 01:26:03,200
¡Mierda! me estas matando
todo de nuevo. Y ese tipo...

1224
01:26:06,100 --> 01:26:09,600
es eso lo que tu
quieres? Qué vas a

1225
01:26:09,600 --> 01:26:13,500
tratando de hacer? ¿Torturarme?

1226
01:26:15,700 --> 01:26:17,300
Manténgase alejado de nosotros.

1227
01:26:20,600 --> 01:26:22,200
Déjanos en paz.

1228
01:26:28,800 --> 01:26:30,300
¿Adónde vas?

1229
01:26:30,300 --> 01:26:31,800
Al puente.

1230
01:26:31,800 --> 01:26:33,300
donde
¿Te propuse matrimonio?

1231
01:26:33,300 --> 01:26:34,700
Sí.

1232
01:26:34,700 --> 01:26:36,500
Abby, no llevas zapatos.

1233
01:26:38,500 --> 01:26:40,500
Ya no los necesito.

1234
01:26:44,200 --> 01:26:45,700
¿Estás haciendo esto?

1235
01:26:46,300 --> 01:26:48,400
voy a lograrlo
para poder tocarte de nuevo.

1236
01:26:56,600 --> 01:27:00,200
no puedes hacer
Esto, Abby. Se siente muy mal.

1237
01:27:00,200 --> 01:27:02,200
No sé por qué yo
Lo sé, pero no deberías hacer esto.

1238
01:27:02,200 --> 01:27:04,400
Esos son solo los restos
de tu existencia humana hablando.

1239
01:27:04,400 --> 01:27:05,800
No. Es más que eso.

1240
01:27:05,800 --> 01:27:07,200
Tengo que hacerlo.

1241
01:27:09,500 --> 01:27:11,400
[GRITOS]

1242
01:27:11,400 --> 01:27:13,200
¡Abigaíl! no entres
ese maldito auto. ¡Lo digo en serio!

1243
01:27:15,500 --> 01:27:17,400
Hazme.

1244
01:27:39,800 --> 01:27:43,400
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1245
01:27:44,400 --> 01:27:47,700
Querido
Dios, ayúdame. sé que esto no es

1246
01:27:47,700 --> 01:27:49,700
correcto. ¿Qué debo hacer?

1247
01:27:50,600 --> 01:27:55,500
[DRAMÁTICO
PIANO Y ORQUESTA]

1248
01:28:09,400 --> 01:28:12,500
El tipo tiene gusto. ¡Ey!

1249
01:28:16,500 --> 01:28:17,900
Necesitas bajarte

1250
01:28:17,900 --> 01:28:21,000
tu culo y vete a la
puente y tienes que irte ahora.

1251
01:28:28,300 --> 01:28:32,000
Escucha, carajo, necesitas conseguirlo.
Levanta el culo del sofá y vete.

1252
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
salva a mi esposa!

1253
01:28:37,400 --> 01:28:40,600
Me escuchaste. tu puedes
Escúchame, ¿no? En algún lugar en

1254
01:28:40,600 --> 01:28:42,700
ahí tu
puedes escuchar lo que te estoy diciendo.

1255
01:28:43,400 --> 01:28:46,800
Mira, estamos perdiendo tiempo aquí.
Tienes que levantarte, coger tu

1256
01:28:46,800 --> 01:28:49,000
llaves y ve al puente.

1257
01:28:51,600 --> 01:28:54,400
jack, yo soy
rogándote. Ve al puente.

1258
01:28:54,400 --> 01:28:55,700
Ve al puto puente.

1259
01:28:57,700 --> 01:28:59,600
¡Ve al puto puente, Jack!

1260
01:28:59,600 --> 01:29:01,000
¡Ir! ¡Vete ahora!

1261
01:29:07,600 --> 01:29:11,900
eso es
eso, corre. ¡Corre bastardo, corre!

1262
01:29:16,100 --> 01:29:17,400
ABBY:
¿Máximo?

1263
01:29:21,600 --> 01:29:25,500
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

1264
01:29:35,000 --> 01:29:38,700
[SONIDOS DE CONDUCCIÓN DE COCHE]

1265
01:29:47,800 --> 01:29:50,000
ABBY:
¿Máximo?

1266
01:29:50,700 --> 01:29:55,600
Abby. Abby solo
espera unos minutos!

1267
01:29:57,400 --> 01:30:01,500
vamos,
mírame. Por favor baja.

1268
01:30:02,800 --> 01:30:05,100
Maldita sea,
¡Abigail, baja ahora!

1269
01:30:05,100 --> 01:30:07,500
[EXHALA]

1270
01:30:07,500 --> 01:30:09,900
Vamos, mírame.

1271
01:30:14,000 --> 01:30:15,700
¿Dónde estás?

1272
01:30:16,500 --> 01:30:18,700
Abby, estoy aquí.

1273
01:30:20,900 --> 01:30:25,100
¿No puedes oírme? Mira a
a mí. Maldita sea, déjame hablar con

1274
01:30:25,100 --> 01:30:28,900
ella! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué?

1275
01:30:28,900 --> 01:30:31,000
¿Es esta su decisión?
hacer o algo así?

1276
01:30:32,000 --> 01:30:33,700
Bueno.

1277
01:30:33,700 --> 01:30:37,100
Oh Dios bebe
¡simplemente no lo hagas! ¡No! Oh Dios,

1278
01:30:37,100 --> 01:30:39,000
no saltes. bebe
Te lo ruego.

1279
01:30:41,100 --> 01:30:43,200
¡Déjame hablar con ella!

1280
01:30:44,000 --> 01:30:48,000
Oh Dios. No quiero morir.

1281
01:30:50,500 --> 01:30:54,700
no quiero
morir. No quiero morir.

1282
01:30:58,600 --> 01:31:00,600
¡Abby! ¡Abby!

1283
01:31:19,100 --> 01:31:22,600
[LLORANDO]

1284
01:31:27,800 --> 01:31:32,100
Te tengo. Te entendí.

1285
01:31:42,000 --> 01:31:46,100
[La música se desvanece]

1286
01:31:50,000 --> 01:31:54,600
Voy a dormir en el sofá.

1287
01:31:55,200 --> 01:31:57,500
Pero si necesitas algo,

1288
01:31:57,500 --> 01:32:02,000
en absoluto, estaré allí,

1289
01:32:02,000 --> 01:32:06,200
¿vale? Y te dejé un poco de agua.

1290
01:32:06,200 --> 01:32:09,900
Está justo ahí, así que.

1291
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
[sollozos]

1292
01:32:10,900 --> 01:32:13,200
No, no, oye, oye, oye.

1293
01:32:14,500 --> 01:32:19,200
No, no lo hagas
eso. No hagas eso. yo no

1294
01:32:19,200 --> 01:32:21,500
culparte por lo que
estabas tratando de hacer.

1295
01:32:24,800 --> 01:32:27,100
hubo
un momento pensé en dar un paso

1296
01:32:27,100 --> 01:32:30,900
fuera también. He estado allí. infierno,

1297
01:32:30,900 --> 01:32:33,900
Creo que todos hemos estado allí en

1298
01:32:33,900 --> 01:32:37,700
en algún momento u otro, dependiendo

1299
01:32:37,700 --> 01:32:39,900
en cuanto
angustia que hemos tenido.

1300
01:32:46,800 --> 01:32:51,600
perdí a mi esposa tres
hace años a la leucemia.

1301
01:32:53,100 --> 01:32:57,800
Ay Jack. Lo siento mucho.

1302
01:32:57,800 --> 01:33:00,800
Sí, yo también.

1303
01:33:02,600 --> 01:33:04,000
Yo también.

1304
01:33:05,700 --> 01:33:08,600
Me dolió, me dolió mucho

1305
01:33:08,600 --> 01:33:12,300
mal desde hace mucho tiempo.

1306
01:33:17,700 --> 01:33:20,200
pero tu
Tienes que creerme cuando digo

1307
01:33:20,200 --> 01:33:23,700
eso lo entiendo.

1308
01:33:25,300 --> 01:33:27,900
Porque lo hago.

1309
01:33:29,000 --> 01:33:32,000
Sí. Pero con un poco de

1310
01:33:32,000 --> 01:33:36,600
Esta vez, Abby, no te dolerá tanto.

1311
01:33:39,300 --> 01:33:44,100
Aprendes a ver la belleza en

1312
01:33:44,100 --> 01:33:46,100
vida otra vez.

1313
01:33:48,700 --> 01:33:52,800
Estoy divagando. Estoy divagando.

1314
01:33:52,900 --> 01:33:55,800
Eh...

1315
01:34:01,800 --> 01:34:04,700
Duerme un poco.

1316
01:34:19,700 --> 01:34:21,900
MÁXIMO:
¿Abdominales?

1317
01:34:49,900 --> 01:34:55,000
[La orquesta emocional se desvanece]

1318
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
Sólo tenías que
ve y sé un buen chico.

1319
01:35:13,100 --> 01:35:15,100
Estoy tomando una clase de jardinería.

1320
01:35:16,300 --> 01:35:17,900
Callarse la boca.

1321
01:35:17,900 --> 01:35:20,000
No, en realidad realmente
Me gusta. Hay algo muy

1322
01:35:20,000 --> 01:35:22,400
meditativo acerca de conseguir mi
dedos sucios con tierra cruda.

1323
01:35:22,400 --> 01:35:24,700
[CUCOS GALLO]

1324
01:35:24,700 --> 01:35:26,800
¿Escuché sucio y crudo?

1325
01:35:26,800 --> 01:35:27,800
Sí, lo hiciste.

1326
01:35:27,800 --> 01:35:29,000
LORNA:
¿Ese es Jack?

1327
01:35:29,000 --> 01:35:30,700
Sí, es él.

1328
01:35:30,700 --> 01:35:32,700
Oye, dile a ese chico
Todavía no estoy seguro de él.

1329
01:35:33,000 --> 01:35:35,300
No haré. Ignora a Barry,

1330
01:35:35,300 --> 01:35:36,900
pero tu puedes
Dile a Jack que dije que es

1331
01:35:36,900 --> 01:35:38,800
Te convertiste en un paleto. Siguiente

1332
01:35:38,800 --> 01:35:41,200
cosa que sé
Estarás escuchando country.

1333
01:35:41,200 --> 01:35:42,800
Oh, estamos
escuchándolo ahora mismo.

1334
01:35:42,800 --> 01:35:44,900
Cierra la puta boca.

1335
01:35:44,900 --> 01:35:47,900
Estoy bromeando.

1336
01:35:47,900 --> 01:35:49,900
estoy escuchando
rock clásico hasta el final.

1337
01:35:50,100 --> 01:35:52,000
Escucha, tengo que irme.
vamos a ir a la tienda

1338
01:35:52,000 --> 01:35:53,800
y consigue un libro sobre mantillo.

1339
01:35:54,500 --> 01:35:56,400
Eso suena asqueroso.

1340
01:35:57,100 --> 01:35:58,500
Adiós.

1341
01:35:58,500 --> 01:36:02,300
[PAJAROS PIRANDO]

1342
01:36:04,900 --> 01:36:06,800
JACK:
¿Listo para partir?

1343
01:36:06,800 --> 01:36:08,300
Mmmm.

1344
01:36:08,300 --> 01:36:09,900
Vamos a darle.

1345
01:36:21,400 --> 01:36:26,500
[PAJAROS PIRANDO]

1346
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
¿Máximo? ¿Estás aquí?

1347
01:36:32,100 --> 01:36:33,800
Sólo pensé en intentarlo

1348
01:36:33,800 --> 01:36:36,900
una última vez. lo siento mucho

1349
01:36:36,900 --> 01:36:40,400
No podía saltar, simplemente. si

1350
01:36:40,400 --> 01:36:43,900
estás escuchando. Te amo.

1351
01:36:46,200 --> 01:36:48,100
Siempre.

1352
01:37:06,300 --> 01:37:08,500
Adiós Abigail Lyons.

1353
01:37:12,100 --> 01:37:14,200
Hiciste que la vida valiera la pena.

1354
01:37:38,500 --> 01:37:40,000
Hice lo que quieres.

1355
01:37:44,000 --> 01:37:48,600
Entonces por qué
¿Estoy aquí? ella no puede verme

1356
01:37:48,600 --> 01:37:53,000
más. Me bloqueaste. entonces

1357
01:37:53,000 --> 01:37:55,400
¿Por qué sigo aquí?

1358
01:37:56,000 --> 01:37:57,400
ENRIQUE:
Max!

1359
01:38:01,600 --> 01:38:03,500
ENRIQUE:
Max!

1360
01:38:06,500 --> 01:38:10,900
Estoy aquí, papá. Estoy aquí.

1361
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
Te extraño.

1362
01:38:16,000 --> 01:38:18,500
Te amo, papá.
Te amo mucho.

1363
01:38:22,400 --> 01:38:27,400
Te amo. Déjalo ir.

1364
01:38:52,100 --> 01:38:55,900
Esperar. Sólo uno más.

1365
01:39:05,500 --> 01:39:08,100
Te quiero mucho, mamá.

1366
01:39:16,300 --> 01:39:18,200
Gracias por ser tan fuerte.

1367
01:39:28,200 --> 01:39:33,200
[ORQUESTA EMOCIONAL]

1368
01:39:56,200 --> 01:39:57,600
¿Abby?

1369
01:39:57,600 --> 01:40:00,400
Te he estado esperando.

1370
01:40:00,700 --> 01:40:03,000
Pero.

1371
01:40:03,000 --> 01:40:05,400
Estabas aquí, pero luego te fuiste.
allí para que pudieras volver

1372
01:40:05,400 --> 01:40:08,100
aquí, ahora. No lo pienses.

1373
01:40:08,100 --> 01:40:10,100
Lo recordarás pronto.

1374
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
es un poco confuso
para las personas cuando primero

1375
01:40:12,600 --> 01:40:17,400
pasar.
El tiempo no es el mismo aquí.

1376
01:40:18,500 --> 01:40:21,500
¿Qué pasa?

1377
01:40:22,500 --> 01:40:24,600
Jack está con Emma ahora. mantuvimos

1378
01:40:24,600 --> 01:40:26,000
mutuamente compañía durante nuestro

1379
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
años de vida.
Gracias por eso.

1380
01:40:30,400 --> 01:40:33,600
Entonces, ¿tú y yo?

1381
01:40:34,300 --> 01:40:38,100
Almas gemelas, idiota. odio decirlo

1382
01:40:38,100 --> 01:40:40,300
Tú, pero estás atrapado conmigo.

1383
01:40:41,300 --> 01:40:46,300
[La orquesta se hincha]

1384
01:41:02,500 --> 01:41:06,300
[La orquesta se desvanece]

1385
01:41:13,200 --> 01:41:16,500
[EL PIANO SUAVE CONTINÚA]

1386
01:41:31,700 --> 01:41:36,700
[CONTINÚA LA ORQUESTA SUAVE]

1387
01:41:41,500 --> 01:41:44,000
[La música se desvanece]


